Leque Moleque - Alceu Valença translation in German

Leque Moleque

Primeiro a luz e o verbo
Depois reluz invenção
O sopro, o barro, a vida
Na carne de uma canção

É como um sonho, uma reza
Um ato de solidão
A energia dos doidos
Motor da imaginação

Não me peça que eu mate
O moleque que mora comigo
Ele é feito de barro
É meu lado bandido
É meu lado palhaço
É meu lado doído

Chirumba-bá
Gê-gererê
Amim sem dadá
Cafi com você

Pií sem Holanda
Negão com Luanda
Nos braços da noite
Curtindo pr'a ver

O Sol amanhecer
Ê, Ê, Ê,
O galo que vai cantar
Cocorocar
A cobra que vai dançar
O Tchá-Tchá-Tchá
O Bode com seu chapéu
Bé, bé, bé
E o palhaço quem é?
Quá, quá, quá
E o palhaço quem é?
Valença-ça

Leque Moleque

Zuerst das Licht und das Wort
Dann das Leuchten der Erfindung
Der Hauch, der Ton, das Leben
Im Fleisch eines Liedes

Es ist wie ein Traum, ein Gebet
Ein Akt der Einsamkeit
Die Energie der Verrückten
Motor der Fantasie

Bitte verlang nicht, dass ich töte
Den Jungen, der in mir wohnt
Er ist aus Ton geformt
Er ist meine schurkische Seite
Meine narrische Seite
Meine schmerzende Seite

Chirumba-bá
Gê-gererê
Amim sem dadá
Cafi mit dir

Pií ohne Holanda
Negão mit Luanda
In den Armen der Nacht
Genieß es, um zu sehen

Die Sonne geht auf
Ê, Ê, Ê,
Der Hahn, der krähen wird
Kikeriki
Die Schlange, die tanzen wird
Das Tchá-Tchá-Tchá
Der Ziegenbock mit seinem Hut
Bé, bé, bé
Und der Clown, wer ist es?
Quá, quá, quá
Und der Clown, wer ist es?
Valença-ça