Lyrics and translation Alceu Valença - Leque Moleque

Leque Moleque

Primeiro a luz e o verbo
Depois reluz invenção
O sopro, o barro, a vida
Na carne de uma canção

É como um sonho, uma reza
Um ato de solidão
A energia dos doidos
Motor da imaginação

Não me peça que eu mate
O moleque que mora comigo
Ele é feito de barro
É meu lado bandido
É meu lado palhaço
É meu lado doído

Chirumba-bá
Gê-gererê
Amim sem dadá
Cafi com você

Pií sem Holanda
Negão com Luanda
Nos braços da noite
Curtindo pr'a ver

O Sol amanhecer
Ê, Ê, Ê,
O galo que vai cantar
Cocorocar
A cobra que vai dançar
O Tchá-Tchá-Tchá
O Bode com seu chapéu
Bé, bé, bé
E o palhaço quem é?
Quá, quá, quá
E o palhaço quem é?
Valença-ça

Leque Moleque

D'abord la lumière et le verbe
Puis l'invention brille
Le souffle, l'argile, la vie
Dans la chair d'une chanson

C'est comme un rêve, une prière
Un acte de solitude
L'énergie des fous
Moteur de l'imagination

Ne me demande pas de tuer
Le garçon qui vit en moi
Il est fait d'argile
C'est mon côté bandit
C'est mon côté clown
C'est mon côté blessé

Chirumba-bá
Gê-gererê
Amim sans dadá
Cafi avec toi

Pií sans Hollande
Noir avec Luanda
Dans les bras de la nuit
Profiter pour voir

Le soleil se lève
Ê, Ê, Ê,
Le coq qui va chanter
Cocorico
Le serpent qui va danser
Le Tchá-Tchá-Tchá
Le bouc avec son chapeau
Bé, bé, bé
Et le clown, qui est-ce ?
Quá, quá, quá
Et le clown, qui est-ce ?
Valença-ça