Lyrics and translation Alceu Valença - Loa De Lisboa

Loa De Lisboa

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

Dançando na chuva
E cantando essa loa
Na Cidade Alta
Da velha Lisboa
Lembrei o poeta
Fernando Pessoa

A chuva chovia
Mas eu estava à toa
A chuva chovia
Mas eu estava à toa
Que a chuva chovesse
Ou virasse garoa
Dançando na chuva
E cantando essa Loa

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

Ao pé de uma praça
Chamada alegria
Havia uma rua
Que responderia
O porquê dessa chuva
Sem filosofia

A grande verdade
É que a chuva chovia
A grande verdade
É que a chuva nascia
Na rua Mãe d'Água
Depois expandia
Lavava Lisboa e me comovia

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

E chove, chove chuva fria
Oh, chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa...

Ода Лиссабону

Идёт, идёт холодный дождь,
Идёт в Верхнем городе,
Идёт над мавританским кварталом,
Идёт в Нижнем городе.

Идёт, идёт холодный дождь,
Идёт в Верхнем городе,
Идёт над мавританским кварталом,
Идёт в Нижнем городе.

Танцуя под дождём,
И напевая эту оду,
В Верхнем городе
Старого Лиссабона,
Я вспомнил поэта
Фернандо Пессоа.

Дождь лил,
Но мне было всё равно,
Дождь лил,
Но мне было всё равно,
Пусть дождь льёт,
Или превратится в морось,
Танцуя под дождём,
И напевая эту оду.

Идёт, идёт холодный дождь,
Идёт в Верхнем городе,
Идёт над мавританским кварталом,
Идёт в Нижнем городе.

Рядом с площадью,
Названной Радость,
Была улица,
Которая могла бы ответить,
Почему этот дождь идёт
Без всякой философии.

Великая правда
В том, что дождь лил,
Великая правда
В том, что дождь рождался
На улице Мать Воды,
Потом распространялся,
Омывал Лиссабон и трогал меня.

Идёт, идёт холодный дождь,
Идёт в Верхнем городе,
Идёт над мавританским кварталом,
Идёт в Нижнем городе.

Идёт, идёт холодный дождь,
Идёт в Верхнем городе,
Идёт над мавританским кварталом,
Идёт в Нижнем городе.

И идёт, идёт холодный дождь,
О, холодный дождь,
Идёт в Верхнем городе,
Идёт над мавританским кварталом,
Идёт в Нижнем городе.

Идёт, идёт холодный дождь,
Идёт в Верхнем городе,
Идёт над мавританским кварталом,
Идёт в Нижнем городе...