Maracatu - Alceu Valença translation in German

Maracatu

Batidas de bombos,
Estouro de bombas,
Batuques de ingonos,
Cantigas de banzo,
Rangir de ganzás...

Luanda, Luanda, onde estou?
Luanda, Luanda, aonde estás?
Luanda, Luanda, onde estou?
Luanda, Luanda, aonde estás?

As luas crescentes
De espelhos luzentes,
Colares e pentes,
Queixares e dentes
De maracajás...

Luanda, Luanda, onde estou?
Luanda, Luanda, aonde estás?
Luanda, Luanda, onde estou?
Luanda, Luanda, aonde estás?

A balsa do rio
Cai no corrupio
Faz passo macio,
Mas toma desvio
Que nunca sonhou...

Luanda, Luanda, onde estou?
Luanda, Luanda, onde estou?
Luanda, Luanda, onde estou?
Luanda, Luanda, aonde estás?

A balsa do rio
Cai no corrupio
Faz passo macio,
Mas toma desvio
Que nunca sonhou...

Luanda, Luanda, onde estou?
Luanda, Luanda, onde estou?
Luanda, Luanda, onde estou?
Luanda, Luanda, aonde estou? (estás)

Maracatu

Schläge der Trommeln,
Explosionen von Bomben,
Trommelklänge der Ingono,
Lieder der Sehnsucht,
Knirschen der Ganzás...

Luanda, Luanda, wo bin ich?
Luanda, Luanda, wo bist du?
Luanda, Luanda, wo bin ich?
Luanda, Luanda, wo bist du?

Die zunehmenden Monde
Aus glänzenden Spiegeln,
Ketten und Kämme,
Kinnladen und Zähne
Der Maracajás...

Luanda, Luanda, wo bin ich?
Luanda, Luanda, wo bist du?
Luanda, Luanda, wo bin ich?
Luanda, Luanda, wo bist du?

Das Floß des Flusses
Fällt ins Getümmel,
Macht sanfte Schritte,
Doch nimmt Umwege,
Die es nie träumte...

Luanda, Luanda, wo bin ich?
Luanda, Luanda, wo bin ich?
Luanda, Luanda, wo bin ich?
Luanda, Luanda, wo bist du?

Das Floß des Flusses
Fällt ins Getümmel,
Macht sanfte Schritte,
Doch nimmt Umwege,
Die es nie träumte...

Luanda, Luanda, wo bin ich?
Luanda, Luanda, wo bin ich?
Luanda, Luanda, wo bin ich?
Luanda, Luanda, wo bin ich? (bist du)