No tempo que me querias - Alceu Valença translation in German

No tempo que me querias

Em maio eu montava um cavalo
Chamado de Ventania
Lembrei olhando o calendário
Do tempo que me querias
Lembrei olhando o calendário
Do tempo que me querias

Em junho estava em São Paulo
Naquela noite tão fria
Teu corpo foi meu agasalho
No tempo que me querias
Teu corpo foi meu agasalho
No tempo que me querias

Em maio eu montava um cavalo
Chamado de Ventania
Lembrei olhando o calendário
Do tempo que me querias
Lembrei olhando o calendário
Do tempo que me querias

Em julho estava em Havana
Sonhando com utopias
Agosto Brasília, Goiânia
Belô, Salvador, Bahia
Agosto Brasília, Goiânia
Belô, Salvador, Bahia

Em maio eu montava um cavalo
Chamado de Ventania
Lembrei olhando o calendário
Do tempo que me querias
Lembrei olhando o calendário
Do tempo que me querias

Setembro estava riscado
Eu nunca mais te veria
Rasguei o velho calendário
Do tempo que me querias.
Rasguei o velho calendário
Do tempo que me querias.

In der Zeit, als du mich wolltest

Im Mai ritt ich ein Pferd
das den Namen Sturmwind trug
Ich erinnerte mich, als ich den Kalender sah
an die Zeit, als du mich wolltest
Ich erinnerte mich, als ich den Kalender sah
an die Zeit, als du mich wolltest

Im Juni war ich in São Paulo
in dieser so kalten Nacht
Dein Körper war mein Mantel
in der Zeit, als du mich wolltest
Dein Körper war mein Mantel
in der Zeit, als du mich wolltest

Im Mai ritt ich ein Pferd
das den Namen Sturmwind trug
Ich erinnerte mich, als ich den Kalender sah
an die Zeit, als du mich wolltest
Ich erinnerte mich, als ich den Kalender sah
an die Zeit, als du mich wolltest

Im Juli war ich in Havanna
und träumte von Utopien
August: Brasília, Goiânia
Belo, Salvador, Bahia
August: Brasília, Goiânia
Belo, Salvador, Bahia

Im Mai ritt ich ein Pferd
das den Namen Sturmwind trug
Ich erinnerte mich, als ich den Kalender sah
an die Zeit, als du mich wolltest
Ich erinnerte mich, als ich den Kalender sah
an die Zeit, als du mich wolltest

September war durchgestrichen
Ich würde dich nie wiedersehen
Ich zerriss den alten Kalender
der Zeit, als du mich wolltest.
Ich zerriss den alten Kalender
der Zeit, als du mich wolltest.