Noite vazia - Alceu Valença translation in German

Noite vazia

Madrugou, raiou o dia
E ele ainda não voltou
Faz um ano, um mês, um dia
E ele ainda não voltou

Helena
Acorda linda e preguiçosa
O sol batendo na vidraça
Na sala, no quarto,
Na roupa branca no varal

Helena não lembra nada
Da noite anterior
Entre o silêncio do quarto
E o ronco do elevador
Entre o espelho e a pia
Helena chorou de dor

Helena pensou bobagens
Sentindo as horas passar
Se arrastando na noite
Colada em seu calcanhar
A noite negra vazia
Querendo lhe sufocar

Leere Nacht

Die Nacht verging, der Tag brach an
Und er ist noch nicht zurück
Ein Jahr, ein Monat, ein Tag verging
Und er ist noch nicht zurück

Helena
Wach auf, schön und träge
Die Sonne scheint aufs Fenster
Im Wohnzimmer, im Schlafzimmer,
Auf die weiße Wäsche auf der Leine

Helena erinnert sich an nichts
Von der vergangenen Nacht
Zwischen der Stille des Zimmers
Und dem Schnarchen des Aufzugs
Zwischen Spiegel und Waschbecken
Weinte Helena vor Schmerz

Helena dachte dumme Dinge
Spürte, wie die Zeit verging
Schleppte sich durch die Nacht
Klammernd an ihre Ferse
Die leere schwarze Nacht
Wollte sie ersticken