Lyrics and translation Alceu Valença - Noite de São João

Noite de São João

Fiz uma prece, hoje é noite de São João
Tanta saudade, já não dá pra segurar
Meu coração tá queimando feito brasa
Ela foi e bateu asas sem dizer se vai voltar

Fiz uma prece, hoje é noite de São João
Tanta saudade, já não dá pra segurar
Meu coração tá queimando feito brasa
Ela foi e bateu asas sem dizer se vai voltar

Você não sabe quanto é grande o sofrimento
E o meu lamento é esse jeito de cantar
Sou sabiá voando no firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Sou sabiá voando no firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar

Sou sabiá
Sou sabiá
Sou sabiá
Eu sou seu sabiá

Sou sabiá
Sou sabiá
Sou sabiá
Eu sou seu sabiá

Fiz uma prece, hoje é noite de São João
Tanta saudade, já não dá pra segurar
Meu coração tá queimando feito brasa
Ela foi e bateu asas sem dizer se vai voltar

Fiz uma prece, hoje é noite de São João
Tanta saudade, já não dá pra segurar
Meu coração tá queimando feito brasa
Ela foi e bateu asas sem dizer se vai voltar

Você não sabe quanto é grande o sofrimento
E o meu lamento é esse jeito de cantar
Sou sabiá voando no firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Sou sabiá voando no firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar

Sou sabiá
Sou sabiá
Sou sabiá
Eu sou seu sabiá

Sou sabiá
Sou sabiá
Sou sabiá
Eu sou seu sabiá

Esse ano eu quero passar cantando como sabiá
Pelo São João
São João do carneirinho
São João das fogueiras
São João do baião
São João de Jacks do pandeiro
São João tão brasileiro que voltou
Voltou por cima, é...
Abraço do Dominguinho

Nuit de la Saint-Jean

J'ai fait une prière, aujourd'hui c'est la nuit de la Saint-Jean
Tant de nostalgie, je ne peux plus la retenir
Mon cœur brûle comme une braise
Elle est partie et a pris son envol sans dire si elle reviendrait

J'ai fait une prière, aujourd'hui c'est la nuit de la Saint-Jean
Tant de nostalgie, je ne peux plus la retenir
Mon cœur brûle comme une braise
Elle est partie et a pris son envol sans dire si elle reviendrait

Tu ne sais pas à quel point ma souffrance est grande
Et mon lamento est cette façon de chanter
Je suis un sabiá volant dans le ciel
Je chante, je pleure, je me lamente pour que mon bien revienne
Je suis un sabiá volant dans le ciel
Je chante, je pleure, je me lamente pour que mon bien revienne

Je suis un sabiá
Je suis un sabiá
Je suis un sabiá
Je suis ton sabiá

Je suis un sabiá
Je suis un sabiá
Je suis un sabiá
Je suis ton sabiá

J'ai fait une prière, aujourd'hui c'est la nuit de la Saint-Jean
Tant de nostalgie, je ne peux plus la retenir
Mon cœur brûle comme une braise
Elle est partie et a pris son envol sans dire si elle reviendrait

J'ai fait une prière, aujourd'hui c'est la nuit de la Saint-Jean
Tant de nostalgie, je ne peux plus la retenir
Mon cœur brûle comme une braise
Elle est partie et a pris son envol sans dire si elle reviendrait

Tu ne sais pas à quel point ma souffrance est grande
Et mon lamento est cette façon de chanter
Je suis un sabiá volant dans le ciel
Je chante, je pleure, je me lamente pour que mon bien revienne
Je suis un sabiá volant dans le ciel
Je chante, je pleure, je me lamente pour que mon bien revienne

Je suis un sabiá
Je suis un sabiá
Je suis un sabiá
Je suis ton sabiá

Je suis un sabiá
Je suis un sabiá
Je suis un sabiá
Je suis ton sabiá

Cette année, je veux passer en chantant comme un sabiá
Pour la Saint-Jean
La Saint-Jean de l'agneau
La Saint-Jean des feux de joie
La Saint-Jean du baião
La Saint-Jean de Jacks du pandeiro
La Saint-Jean si brésilienne qu'elle est revenue
Elle est revenue par-dessus tout, c'est ...
L'étreinte de Dominguinho