Lyrics and translation Alceu Valença - O Ovo e a Galinha

O Ovo e a Galinha

Doce, doce, doce como o mel
Doce, doce, doce (como o fel)
Doce, doce, doce como o mel
Doce, doce, doce (como o fel)

Você devia, deveria adivinhar
Que atrás do samba havia o semba
(Como o mel, como o fel)

Você devia, deveria adivinhar
Que atrás do semba havia África
(Como o mel, como o fel)

Você devia, deveria adivinhar
Que atrás de tudo havia o açúcar
Doce, doce, doce como o mel

Doce, doce, doce como o fel
Doce, doce, doce como o mel
Doce, doce, doce (como o fel)

Não acredite, não tem mistério
Se velho é novo, onovo é velho
É como o ovo e a galinha
A culpa é nossa, a culpa é minha, é

Doce, doce, doce como o mel
Doce, doce, doce como o fel
Doce, doce, doce como o mel
Doce, doce, doce (como o fel)

(Como o mel, como o fel)
(Como o mel, como o fel)
(Como o mel, como o fel)
(Como o mel, como o fel)

(Como o mel, como o fel)
(Como o mel, como o fel)
(Como o mel, como o fel)
(Como o mel, como o fel)

(Como o mel)
Doce, doce, doce como o fel
Doce, doce, doce (como o mel)
Doce, doce, doce (como o mel)

Você devia, deveria adivinhar
Que atrás do samba havia o semba

Você devia, deveria adivinhar
Que atrás do semba havia a África

Você devia, deveria adivinhar
Que atrás de tudo havia o açúcar

É doce, doce, doce como o mel
Doce, doce, doce como o fel
Doce, doce, doce (como o fel)
Doce, doce, doce (como o mel)

Não acredite, não tem mistério
Se velho é novo, o novo é velho
É como o ovo e a galinha
Se culpa é nossa, a culpa é minha

(Como o mel, como o fel)
(Como o mel, como o fel)

Eu vi um nego sentado no bueiro da usina
Com chapéu do Panamá
Mas vi um nego sentado no bueiro da usina
Com chapéu de Panamá, bueiro da usina
Vi um nego sentado no bueiro da usina
Com chapéu do Panamá

Com chapéu de Panamá (como mel)
Com chapéu de Panamá (como mel)
Com chapéu de Panamá (como mel)
(Como mel, como mel, como mel)

L'œuf et la poule

Doux, doux, doux comme le miel
Doux, doux, doux (comme le fiel)
Doux, doux, doux comme le miel
Doux, doux, doux (comme le fiel)

Tu devrais, tu devrais deviner
Que derrière le samba, il y avait le semba
(Comme le miel, comme le fiel)

Tu devrais, tu devrais deviner
Que derrière le semba, il y avait l'Afrique
(Comme le miel, comme le fiel)

Tu devrais, tu devrais deviner
Que derrière tout, il y avait le sucre
Doux, doux, doux comme le miel

Doux, doux, doux comme le fiel
Doux, doux, doux comme le miel
Doux, doux, doux (comme le fiel)

Ne crois pas, il n'y a pas de mystère
Si vieux est nouveau, le nouveau est vieux
C'est comme l'œuf et la poule
C'est de notre faute, c'est de ma faute, c'est

Doux, doux, doux comme le miel
Doux, doux, doux comme le fiel
Doux, doux, doux comme le miel
Doux, doux, doux (comme le fiel)

(Comme le miel, comme le fiel)
(Comme le miel, comme le fiel)
(Comme le miel, comme le fiel)
(Comme le miel, comme le fiel)

(Comme le miel, comme le fiel)
(Comme le miel, comme le fiel)
(Comme le miel, comme le fiel)
(Comme le miel, comme le fiel)

(Comme le miel)
Doux, doux, doux comme le fiel
Doux, doux, doux (comme le miel)
Doux, doux, doux (comme le miel)

Tu devrais, tu devrais deviner
Que derrière le samba, il y avait le semba

Tu devrais, tu devrais deviner
Que derrière le semba, il y avait l'Afrique

Tu devrais, tu devrais deviner
Que derrière tout, il y avait le sucre

C'est doux, doux, doux comme le miel
Doux, doux, doux comme le fiel
Doux, doux, doux (comme le fiel)
Doux, doux, doux (comme le miel)

Ne crois pas, il n'y a pas de mystère
Si vieux est nouveau, le nouveau est vieux
C'est comme l'œuf et la poule
Si la faute est à nous, c'est de ma faute

(Comme le miel, comme le fiel)
(Comme le miel, comme le fiel)

J'ai vu un noir assis dans le caniveau de l'usine
Avec un chapeau Panama
Mais j'ai vu un noir assis dans le caniveau de l'usine
Avec un chapeau Panama, caniveau de l'usine
J'ai vu un noir assis dans le caniveau de l'usine
Avec un chapeau Panama

Avec un chapeau Panama (comme miel)
Avec un chapeau Panama (comme miel)
Avec un chapeau Panama (comme miel)
(Comme miel, comme miel, comme miel)