Lyrics and translation Alceu Valença - Pontos Cardeais

Pontos Cardeais

Eu quero um terraço
Com telhas de vidro
Na beira de um lago
De águas azuis

E quatro janelas
Abertas pro mundo
Mostrando a mim mesmo
Os pontos Cardeais

Eu quero meu rádio
De pilha ligado
No mesmo segundo
Em quatro estações

Sentir o bocejo
Da boca do mundo
Ouvir num segundo
Duzentas canções

Deitado meus sonhos
Sem nenhum remorso
Na beira de um lago
De águas azuis

Não quero esse dedo
No rosto de Pedro
Nem quero pra Paulo
O peso da Cruz

São pontos de vista
De dois olhos cegos
E clara evidência
São pontos de luz

Não quero essa boca
Jorrando pra dentro
Palavras e gritos
E berros de luz

E línguas e lábios
E dentes sangrando
No tapa, no berro,
No braço e no murro

Eu quero é dormir
Sem nenhum remorso
Na beira de um lago
De águas azuis

Стороны света

Я хочу террасу
Со стеклянной крышей,
На берегу озера
С лазурной водой.

И четыре окна,
Открытых для мира,
Показывая мне самому
Все стороны света.

Я хочу, чтобы мой радиоприемник
На батарейках был включен
В тот же момент
На четырех станциях.

Чувствовать зевок
Уст мира,
Слышать за секунду
Двести песен.

Лежать, мечтая,
Без всякого раскаяния,
На берегу озера
С лазурной водой.

Я не хочу этот палец
На лице Петра,
И не хочу для Павла
Тяжести Креста.

Это точки зрения
Двух слепых глаз,
И явное доказательство —
Это точки света.

Я не хочу эти уста,
Изрыгающие внутрь
Слова и крики
И вопли света.

И языки, и губы,
И зубы, кровоточащие
В пощечине, в крике,
В руке и в ударе.

Я просто хочу спать,
Без всякого раскаяния,
На берегу озера
С лазурной водой.