Alceu Valença - Pot-Pourri: Luiz Gonzaga - translation of the lyrics into French
Alceu Valença Pot-Pourri: Luiz Gonzaga

Pot-Pourri: Luiz Gonzaga

Alceu Valença

Pot-Pourri: Luiz Gonzaga - Alceu Valençatranslation in French




Pot-Pourri: Luiz Gonzaga
Pot-Pourri : Luiz Gonzaga
Eu vou mostrar pra vocês
Je vais vous montrer
Como se dança o baião
Comment on danse le baião
E quem quiser aprender
Et celui qui veut apprendre
É favor prestar atenção
Veuillez faire attention
Morena chegue pra cá
Brunette, viens ici
Bem junto ao meu coração
Tout près de mon cœur
Agora é só me seguir
Maintenant, suis-moi
Pois eu vou dançar o baião
Parce que je vais danser le baião
Eu já dancei, balancei
J'ai déjà dansé, balancé
Chamego, samba em Xerém
Des câlins, de la samba à Xerém
Mas o baião tem um quê
Mais le baião a un je-ne-sais-quoi
Que as outras danças não têm
Que les autres danses n'ont pas
Quem quiser só dizer
Ceux qui veulent n'ont qu'à demander
Pois eu com satisfação
Parce qu'avec plaisir
Vou dançar cantando o baião
Je vais danser en chantant le baião
Eu vou mostrar pra vocês
Je vais vous montrer
Como se dança o baião
Comment on danse le baião
E quem quiser aprender
Et celui qui veut apprendre
É favor prestar atenção
Veuillez faire attention
Morena chegue pra cá
Brunette, viens ici
Bem junto ao meu coração
Tout près de mon cœur
Agora é só me seguir
Maintenant, suis-moi
Pois eu vou dançar o baião
Parce que je vais danser le baião
Eu já dancei no Pará
J'ai déjà dansé au Pará
Toquei sanfona em Belém
J'ai joué de l'accordéon à Belém
Cantei lá no Ceará
J'ai chanté au Ceará
E sei o que me convém
Et je sais ce qui me convient
Quem quiser só dizer
Ceux qui veulent n'ont qu'à demander
Pois eu com satisfação
Parce qu'avec plaisir
Vou dançar cantando o baião
Je vais danser en chantant le baião
Vem, morena, pros meus braços
Viens, ma belle, dans mes bras
Vem, morena, vem sambar
Viens, ma belle, viens danser la samba
Quero ver tu remexendo
Je veux te voir te déhancher
Quero ver tu requebrar
Je veux te voir te trémousser
Quero ver tu remexendo
Je veux te voir te déhancher
Resfulego da sanfona
Au son de l'accordéon
Inté que o sol raiar
Jusqu'au lever du soleil
Quero ver tu remexendo
Je veux te voir te déhancher
Resfulego da sanfona
Au son de l'accordéon
Inté que o sol raiar
Jusqu'au lever du soleil
Esse teu fungado quente
Ton souffle chaud
Bem no pé do meu pescoço
Sur mon cou
Arrepia o corpo da gente
Me donne des frissons
Faz o véio ficar moço
Rajeunit le vieux
E o coração de repente
Et le cœur soudain
Deixa o sangue em alvoroço
Met le sang en émoi
Vem, morena, pros meus braços
Viens, ma belle, dans mes bras
Vem, morena, vem sambar
Viens, ma belle, viens danser la samba
Quero ver tu remexendo
Je veux te voir te déhancher
Quero ver tu requebrar
Je veux te voir te trémousser
Quero ver tu remexendo
Je veux te voir te déhancher
Resfulego da sanfona
Au son de l'accordéon
Inté que o sol raiar
Jusqu'au lever du soleil
Quero ver tu remexendo
Je veux te voir te déhancher
Resfulego da sanfona
Au son de l'accordéon
Inté que o sol raiar
Jusqu'au lever du soleil
Esse teu fungado quente
Ton souffle chaud
Bem no pé do meu pescoço
Sur mon cou
Arrepia o corpo da gente
Me donne des frissons
Faz o véio ficar moço
Rajeunit le vieux
E o coração de repente
Et le cœur soudain
Deixa o sangue em alvoroço
Met le sang en émoi
Vem, morena, pros meus braços
Viens, ma belle, dans mes bras
Moreninha, vem sambar
Ma belle, viens danser la samba
Quero ver tu remexendo
Je veux te voir te déhancher
Quero ver tu requebrar
Je veux te voir te trémousser
Quero ver tu remexendo
Je veux te voir te déhancher
Resfulego da sanfona
Au son de l'accordéon
Inté que o sol raiar
Jusqu'au lever du soleil
Quero ver tu remexendo
Je veux te voir te déhancher
Resfulego da sanfona
Au son de l'accordéon
Inté que o sol raiar
Jusqu'au lever du soleil
Esse teu fungado quente
Ton souffle chaud
Bem no pé do meu pescoço
Sur mon cou
Arrepia o corpo da gente
Me donne des frissons
Faz o véio ficar moço
Rajeunit le vieux
E o coração de repente
Et le cœur soudain
Deixa o sangue em alvoroço
Met le sang en émoi
A ema gemeu no tronco do juremar
La nandou a gémi dans le tronc du juremar
A ema gemeu no tronco do juremar
La nandou a gémi dans le tronc du juremar
Foi um sinal bem triste, morena
C'était un signe bien triste, ma belle
Fiquei a imaginar
Je me suis mis à imaginer
Será que é o nosso amor, morena
Serait-ce notre amour, ma belle
Que vai se acabar?
Qui va se terminer ?
Você bem sabe, que a ema quando canta
Tu sais bien que la nandou, quand elle chante
Traz no meio do seu canto um bocado de azar
Porte dans son chant un peu de malheur
Eu tenho medo, morena, eu tenho medo
J'ai peur, ma belle, j'ai peur
É muito cedo, muito cedo meu benzinho
C'est trop tôt, trop tôt mon amour
Pra essa amor acabar
Pour que cet amour finisse
Vem morena, vem, vem, vem
Viens ma belle, viens, viens, viens
Me beijar, me beijar
M'embrasser, m'embrasser
Dá um beijo, dá um beijo
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Pra esse medo
Pour que cette peur
Se acabar
Disparaisse
Vem morena, vem, vem, vem
Viens ma belle, viens, viens, viens
Me beijar, me beijar
M'embrasser, m'embrasser
Dá um beijo, dá um beijo
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Pra esse medo
Pour que cette peur
Se acabar
Disparaisse
Falam que a ema gemeu no tronco do juremar
On dit que la nandou a gémi dans le tronc du juremar
A ema gemeu no tronco do juremar
La nandou a gémi dans le tronc du juremar
Foi um sinal bem triste, morena
C'était un signe bien triste, ma belle
Fiquei a imaginar
Je me suis mis à imaginer
Será que é o nosso amor, morena
Serait-ce notre amour, ma belle
Que vai se acabar?
Qui va se terminer ?
Você bem sabe, que a ema quando canta
Tu sais bien que la nandou, quand elle chante
Traz no meio do seu canto um bocado de azar
Porte dans son chant un peu de malheur
Eu tenho medo, morena, eu tenho medo
J'ai peur, ma belle, j'ai peur
É muito cedo, muito cedo meu benzinho
C'est trop tôt, trop tôt mon amour
Pra essa amor acabar
Pour que cet amour finisse
Vem morena, vem, vem, vem
Viens ma belle, viens, viens, viens
Me beijar, me beijar
M'embrasser, m'embrasser
Dá um beijo, dá um beijo
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Pra esse medo
Pour que cette peur
Se acabar
Disparaisse
Vem morena, vem, vem, vem
Viens ma belle, viens, viens, viens
Me beijar, me beijar
M'embrasser, m'embrasser
Dá um beijo, dá um beijo
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Pra esse medo
Pour que cette peur
Se acabar
Disparaisse
Você bem sabe, que a ema quando canta
Tu sais bien que la nandou, quand elle chante
Traz no meio do seu canto um bocado de azar
Porte dans son chant un peu de malheur
Eu tenho medo, morena, eu tenho medo
J'ai peur, ma belle, j'ai peur
É muito cedo, muito cedo meu benzinho
C'est trop tôt, trop tôt mon amour
Pra essa amor acabar
Pour que cet amour finisse
Vem morena, vem, vem, vem
Viens ma belle, viens, viens, viens
Me beijar, me beijar
M'embrasser, m'embrasser
Dá um beijo, dá um beijo
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Pra esse medo
Pour que cette peur
Se acabar
Disparaisse
Vem morena, vem, vem, vem
Viens ma belle, viens, viens, viens
Me beijar, me beijar
M'embrasser, m'embrasser
Dá um beijo, dá um beijo
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Pra esse medo
Pour que cette peur
Se acabar
Disparaisse
Vem morena, vem, vem, vem
Viens ma belle, viens, viens, viens
Me beijar, me beijar
M'embrasser, m'embrasser
Dá um beijo, dá um beijo
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Pra esse medo
Pour que cette peur
Se acabar
Disparaisse




Writer(s): Alventino Cavalcante, Ayres Viana, Humberto Teixeira, Joao Do Vale, Luiz Gonzaga, Zedantas
Alceu Valença - Forró de Todos Os Tempos
Album
Forró de Todos Os Tempos
date of release
25-03-1998

1 Eu Quero Ver Você Dizer Que Eu Sou Ruim
2 O Tempo e o Vento
3 Forró de Olinda
4 Forró Calangueado
5 Vou pra Campinas
6 Pot-Pourri: Luiz Gonzaga
7 O Xote Das Meninas
8 Essa Menina
9 Arrepiando
10 Rima Com Rima
11 Petrolina Juazeiro
12 Cantiga do Sapo
13 Coco do Rala Coco
Attention! Feel free to leave feedback.