Lyrics and translation Alceu Valença - Pot-Pourri: Papagaio do futuro / Emboladas

Pot-Pourri: Papagaio do futuro / Emboladas

Eu agora vou cantar o Papagaio do Futuro
Essa música concorreu ao festival internacional
Da canção do ano de 1972
Foi defendida naquele concurso e àquela época
Pelo trio
Alceu Valença
Geraldo Azevedo
E Jackson do Pandeiro!

O Papagaio do Futuro foi composto no ano de 1970
Em estado de luz e estado de graça
Em 1970, eu previa a crise do petróleo, que só viria
A acontecer no ano de 1974
Ouçam com atenção o Papagaio do Futuro
E tire suas conclusões

Um, dois, três, quatro!

Estou montado no futuro indicativo
Já não corro mais perigo
E nada tenho a declarar

Terno de vidro costurado a parafuso
Papagaio do futuro
Num para-raio ao luar

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso

Estou montado no futuro indicativo
Já não corro mais perigo
E nada tenho a declarar

Terno de vidro costurado a parafuso
Papagaio do futuro
Num para-raio ao luar

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso

Quem sabe, sabe, quem não sabe, sobra
Cobra caminha sem ter direção
Que sabe a cabra das barbas do bode?
A águia avoa sem ser avião

Quem sabe, sabe, quem não sabe, sobra
Cobra caminha sem ter direção
Que sabe a cabra das barbas do bode?
A águia avoa sem ser avião

Eu tô montado no futuro indicativo
Já não corro mais perigo
E nada tenho a declarar
Terno de vidro costurado a parafuso
Papagaio do futuro
Num para-raio ao luar

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso

Ah!
Nós vamos visitar a Lua (Num foguete americano)
Nós vamos visitar a Lua (É num foguete americano)
Nós vamos visitar a Lua (É num foguete americano)
E vamos visitar a Lua (É num foguete americano)

Vem gente lá de São Paulo (Quer dizer que é paulistano)
Vem gente das Alagoas (Quer dizer alagoano)
Vem gente da Paraíba (Quer dizer paraibano)
E vem gente de Pernambuco (E quer dizer pernambucano)

Vamos visitar a Lua (Ó num foguete americano)
Vamos visitar a Lua (E num foguete americano)
Vamos visitar a Lua (E num foguete americano)

Vem gente lá de São Paulo (Quer dizer que é paulistano)
Vem gente da Paraíba (Quer dizer paraibano)
Vem gente das Alagoas (Quer dizer que é alagoano)
E vem gente de Pernambuco (E quer dizer pernambucano)

Vamos visitar a Lua!

Mas nas horas premeditada eu vou cantar pra você
Com brilho e com proceder
Lá vou eu continuar

Olha a defesa é natural
E cada qual para o que nasce
Cada qual com sua classe
Seu estilo de agradar

Olha a defesa é natural
E cada qual para o que nasce
Cada qual com sua classe
Seus estilo de agradar

Olha um nasce pra trabalhar
E outro nasce para a briga
Outro vive de intriga
E outro de negociar

Outro vive de enganar
Olha o mundo só presta assim
É um bom, outro ruim
E eu não tenho jeito pra dar

Pra acabar de completar
Quem tem o mel dá o mel
Quem tem o fel dá o fel
E quem nada tem, nada dá

Pot-Pourri : Perroquet du futur / Emboladas

Je vais maintenant te chanter le Perroquet du futur
Cette chanson a concouru au festival international
De la chanson de l'année 1972
Elle a été défendue lors de ce concours et à cette époque
Par le trio
Alceu Valença
Geraldo Azevedo
Et Jackson do Pandeiro!

Le Perroquet du futur a été composé en 1970
En état de lumière et en état de grâce
En 1970, je prédisais la crise pétrolière, qui n'allait arriver
Qu'en 1974
Écoute attentivement le Perroquet du futur
Et tire tes propres conclusions

Un, deux, trois, quatre!

Je suis monté sur le futur de l'indicatif
Je ne cours plus aucun danger
Et je n'ai rien à déclarer

Costume de verre cousu de boulons
Perroquet du futur
Sur un paratonnerre au clair de lune

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse

Je suis monté sur le futur de l'indicatif
Je ne cours plus aucun danger
Et je n'ai rien à déclarer

Costume de verre cousu de boulons
Perroquet du futur
Sur un paratonnerre au clair de lune

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse

Qui sait, sait, qui ne sait pas, reste
Le serpent marche sans direction
Que sait la chèvre de la barbe du bouc?
L'aigle vole sans être un avion

Qui sait, sait, qui ne sait pas, reste
Le serpent marche sans direction
Que sait la chèvre de la barbe du bouc?
L'aigle vole sans être un avion

Je suis monté sur le futur de l'indicatif
Je ne cours plus aucun danger
Et je n'ai rien à déclarer
Costume de verre cousu de boulons
Perroquet du futur
Sur un paratonnerre au clair de lune

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse

Ah!
On va visiter la Lune (Dans une fusée américaine)
On va visiter la Lune (C'est dans une fusée américaine)
On va visiter la Lune (C'est dans une fusée américaine)
Et on va visiter la Lune (C'est dans une fusée américaine)

Il y a des gens qui viennent de São Paulo (Ce qui veut dire qu'ils sont Paulistes)
Il y a des gens qui viennent d'Alagoas (Ce qui veut dire qu'ils sont Alagoans)
Il y a des gens qui viennent de Paraíba (Ce qui veut dire qu'ils sont Paraibans)
Et il y a des gens qui viennent de Pernambuco (Et ça veut dire qu'ils sont Pernamboucains)

On va visiter la Lune (Oh, dans une fusée américaine)
On va visiter la Lune (Et dans une fusée américaine)
On va visiter la Lune (Et dans une fusée américaine)

Il y a des gens qui viennent de São Paulo (Ce qui veut dire qu'ils sont Paulistes)
Il y a des gens qui viennent de Paraíba (Ce qui veut dire qu'ils sont Paraibans)
Il y a des gens qui viennent d'Alagoas (Ce qui veut dire qu'ils sont Alagoans)
Et il y a des gens qui viennent de Pernambuco (Et ça veut dire qu'ils sont Pernamboucains)

On va visiter la Lune!

Mais dans les heures préméditées, je vais chanter pour toi
Avec brio et manières
Me voilà reparti

Regarde, la défense est naturelle
Et chacun pour ce qu'il est né
Chacun avec sa classe
Son style pour plaire

Regarde, la défense est naturelle
Et chacun pour ce qu'il est né
Chacun avec sa classe
Son style pour plaire

Regarde, l'un naît pour travailler
Et l'autre naît pour se battre
Un autre vit d'intrigues
Et un autre de négociation

Un autre vit de tromper
Regarde, le monde ne fonctionne qu'ainsi
L'un est bon, l'autre mauvais
Et je n'ai pas mon mot à dire

Pour finir
Celui qui a le miel donne le miel
Celui qui a le fiel donne le fiel
Et celui qui n'a rien ne donne rien