Pra Clarear - Alceu Valença translation in German

Pra Clarear

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Falou Drummond no Sentimento do Mundo
Se eu me chamasse Raimundo não seria a solução
Seria rima, verso, prosa, poesia
E o mundo não mudaria, eis aí toda questão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na mente (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Pra Carlos Prestes o mundo se resumia
Todo em ideologia, em massa, revolução
O Cavaleiro montava sua utopia
Não via, não percebia, como crescia o Japão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Clareia!

Mas bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Os segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Eu que vivi com meu peito dividido
Entre certeza e duvida, entre só ser e ser não
Sou mais Pessoa, lembro da tabacaria
Sem a vã filosofia, sem resposta nem questão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Mas bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Os segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Clareia! Segura!
(Ô, José, ô, iaiá)
(Ô, José...)

Um zu erhellen

Leg Feuer auf die Erde (oh, José), Feuer in die Luft (oh, Iaiá)
Feuer in der Nacht (oh, José), um zu erhellen
Sei Flamme und Doch (oh, José), um zu entschlüsseln (oh, Iaiá)
Die Geheimnisse der Welt (oh, José), um zu erhellen

Drummond sprach im „Gefühl der Welt“
Würde ich Raimund heißen, wär's keine Lösung
Es wär Reim, Vers, Prosa, Poesie
Und die Welt würde sich nicht ändern, das ist die ganze Frage

Leg Feuer auf die Erde (oh, José), Feuer in die Luft (oh, Iaiá)
Feuer im Geist (oh, José), um zu erhellen
Sei Flamme und Doch (oh, José), um zu entschlüsseln (oh, Iaiá)
Die Geheimnisse der Welt (oh, José), um zu erhellen

Für Carlos Prestes bestand die Welt nur aus
Ideologie, Masse, Revolution
Der Reiter baute seine Utopie
Sah nicht, bemerkte nicht, wie Japan wuchs

Leg Feuer auf die Erde (oh, José), Feuer in die Luft (oh, Iaiá)
Feuer in der Nacht (oh, José), um zu erhellen
Sei Flamme und Doch (oh, José), um zu entschlüsseln (oh, Iaiá)
Die Geheimnisse der Welt (oh, José), um zu erhellen

Erhelle!

Aber leg Feuer auf die Erde (oh, José), Feuer in die Luft (oh, Iaiá)
Feuer in der Nacht (oh, José), um zu erhellen
Sei Flamme und Doch (oh, José), um zu entschlüsseln (oh, Iaiá)
Die Geheimnisse der Welt (oh, José), um zu erhellen

Ich, der ich mit geteilter Brust lebte
Zwischen Gewissheit und Zweifel, zwischen nur sein und nicht sein
Bin mehr Pessoa, ich erinnere mich an die Tabakladen
Ohne eitle Philosophie, ohne Antwort und Frage

Leg Feuer auf die Erde (oh, José), Feuer in die Luft (oh, Iaiá)
Feuer in der Nacht (oh, José), um zu erhellen
Sei Flamme und Doch (oh, José), um zu entschlüsseln (oh, Iaiá)
Die Geheimnisse der Welt (oh, José), um zu erhellen

Aber leg Feuer auf die Erde (oh, José), Feuer in die Luft (oh, Iaiá)
Feuer in der Nacht (oh, José), um zu erhellen
Sei Flamme und Doch (oh, José), um zu entschlüsseln (oh, Iaiá)
Die Geheimnisse der Welt (oh, José), um zu erhellen

Erhelle! Halte durch!
(Oh, José, oh, Iaiá)
(Oh, José...)