Lyrics and translation Alceu Valença - Saudade de Pernambuco

Saudade de Pernambuco

Se aquieta coração
Tá ficando apendinada

Eita saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
Saudade tá danada não me agüento, não

E se demora mais um pouco pego o avião
Vou comer sarapatel, carne de charque com feijão
Quando me lembro do Recife dá uma dor no coração
Sanfona do Sivuca, do chefão pra conversar

Gordurinha, arruda, peixe, aroldo, praça, gaguejar
Peixada, da lagosta, do siri, do camarão
Da praia do Rio Doce, onde mora meu irmão
Ai ai, meu Deus, eu vou voltar, não posso mais
Quando me lembro dá vontade de chorar

Daquelas pontes do Capibaribe
Das praças do Beberibe numa noite de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E o punhal de sobreaviso e a rasteira vadiar

Em Pernambuco tudo é diferente
Oh, é boa aquela gente
Quem vai lá não quer voltar

Eita saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
Olha, a saudade tá danada não me agüento, não

E se demora mais um pouco pego o avião
Vou comer sarapatel, carne de charque com feijão
Quando lembro do Recife dá uma dor no coração
Sanfona do Sivuca, do chefão pra conversar

Gordurinha, arruda, peixe, aroldo, praça, gaguejar
Peixada, da lagosta, do siri, do camarão
Da praia do Rio Doce, onde mora meu irmão
Ai ai, meu Deus, eu vou voltar, não posso mais
Quando me lembro dá vontade de chorar

Daquelas pontes do Capibaribe
Das praças do Beberibe numa noite de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E o punhal de sobreaviso e a rasteira vadiar

Em Pernambuco tudo é diferente
Como é boa aquela gente
Quem vai lá não quer voltar

Bumba meu boi, ê boi
Olha o bumba meu boi, ê boi
Bumba meu boi, ê boi
Ê boi
Ê boi
Ê boi
Ê boi
Bumba me uboi, ê boi
Bumba meu boi, ê boi
Ê boi
Ê boi
Bumba meu boi, ê boi
Bumba meu boi, ê boi

Missing Pernambuco

Darling, calm down your heart
It's getting heavy

I miss Pernambuco so much, my dear
Iputinga, Arruda, Encruzilhada
Água Fria, Torre, Dois Irmãos
I miss it so much, I can't stand it anymore

If it takes any longer, I'll catch a plane
I'll eat sarapatel, beef jerky, and beans
When I remember Recife, my heart aches
Sivuca's accordion, the boss's conversation

Gordurinha, arruda, fish, aroldo, praça, stutter
Fish stew, lobster, crab, shrimp
From Rio Doce beach, where my brother lives
Oh my God, I'm going back, I can't take it anymore
When I remember, I want to cry

Those bridges of Capibaribe
The squares of Beberibe on a moonlit night
The bullies with knives in their belts
And the dagger on alert and the wandering sneak

Everything is different in Pernambuco
Oh, those people are good
Whoever goes there doesn't want to come back

I miss Pernambuco so much, my dear
Iputinga, Arruda, Encruzilhada
Água Fria, Torre, Dois Irmãos
Look, I miss it so much, I can't stand it anymore

If it takes any longer, I'll catch a plane
I'll eat sarapatel, beef jerky, and beans
When I remember Recife, my heart aches
Sivuca's accordion, the boss's conversation

Gordurinha, arruda, fish, aroldo, praça, stutter
Fish stew, lobster, crab, shrimp
From Rio Doce beach, where my brother lives
Oh my God, I'm going back, I can't take it anymore
When I remember, I want to cry

Those bridges of Capibaribe
The squares of Beberibe on a moonlit night
The bullies with knives in their belts
And the dagger on alert and the wandering sneak

Everything is different in Pernambuco
Those people are so good
Whoever goes there doesn't want to come back

Come out, my boy, hey boy
Look at the boy, hey boy
Come out, my boy, hey boy
Hey boy
Hey boy
Hey boy
Hey boy
Come out my boy, hey boy
Come out, my boy, hey boy
Hey boy
Hey boy
Come out, my boy, hey boy
Come out, my boy, hey boy