Lyrics and translation Alceu Valença - Sino de Ouro

Sino de Ouro

Hoje eu queria fazer um poema
Com pena dos versos de chumbo que faço
E faria um poema voando tão leve
Um poema de éter
Poema de pássaro!

Hoje eu faria um poema tão peixe
Nadar nos seus olhos da cor do melaço
Um poema azul
Um poema marinho
Um poema pescado
E tomado de assalto

Hoje eu faria um poema tão fino
Batendo no sino
Que achei num tesouro
Num sonho dourado
Um poema magia
Depois te daria
Meu sino de ouro!

Hoje eu queria fazer um poema
Com pena dos versos de chumbo que faço
E faria um poema voando tão leve
Um poema de éter
Poema de pássaro!

Hoje eu faria um poema tão peixe
Nadar nos seus olhos da cor do melaço
Um poema azul
Um poema marinho
Um poema pescado
E tomado de assalto

Mas hoje eu faria um poema tão fino
Batendo no sino
Que achei num tesouro
Num sonho dourado
Um poema magia
Depois te daria
Meu sino de ouro!

Hoje eu queria fazer um poema
Com pena dos versos de chumbo que faço
E faria um poema voando tão leve
Poema de éter
Poema de pássaro!

Hoje eu faria um poema tão peixe
Nadar nos seus olhos da cor do melaço
Um poema azul
Um poema marinho
Um poema pescado
E tomado de assalto

Hoje eu faria um poema tão fino
Batendo no sino
Que achei num tesouro
Num sonho dourado
Um poema magia
Depois te daria
Meu sino de ouro!

Золотой колокольчик

Сегодня я хотел бы написать стихотворение,
Мне жаль своих свинцово-тяжёлых стихов,
И я бы написал стихотворение, парящее так легко,
Стихотворение из эфира,
Стихотворение птицы!

Сегодня я написал бы стихотворение, словно рыба,
Плывущую в твоих глазах цвета патоки,
Стихотворение синее,
Стихотворение морское,
Стихотворение, выловленное
И взятое штурмом.

Сегодня я написал бы стихотворение такое тонкое,
Звенящее в колокольчике,
Который я нашёл в сокровищнице,
В золотом сне,
Стихотворение-волшебство,
А потом подарил бы тебе
Мой золотой колокольчик!

Сегодня я хотел бы написать стихотворение,
Мне жаль своих свинцово-тяжёлых стихов,
И я бы написал стихотворение, парящее так легко,
Стихотворение из эфира,
Стихотворение птицы!

Сегодня я написал бы стихотворение, словно рыба,
Плывущую в твоих глазах цвета патоки,
Стихотворение синее,
Стихотворение морское,
Стихотворение, выловленное
И взятое штурмом.

Но сегодня я написал бы стихотворение такое тонкое,
Звенящее в колокольчике,
Который я нашёл в сокровищнице,
В золотом сне,
Стихотворение-волшебство,
А потом подарил бы тебе
Мой золотой колокольчик!

Сегодня я хотел бы написать стихотворение,
Мне жаль своих свинцово-тяжёлых стихов,
И я бы написал стихотворение, парящее так легко,
Стихотворение из эфира,
Стихотворение птицы!

Сегодня я написал бы стихотворение, словно рыба,
Плывущую в твоих глазах цвета патоки,
Стихотворение синее,
Стихотворение морское,
Стихотворение, выловленное
И взятое штурмом.

Сегодня я написал бы стихотворение такое тонкое,
Звенящее в колокольчике,
Который я нашёл в сокровищнице,
В золотом сне,
Стихотворение-волшебство,
А потом подарил бы тебе
Мой золотой колокольчик!