Tesoura do Desejo - Elba Ramalho , Alceu Valença translation in German

Tesoura do Desejo

Você atravessando aquela rua vestida de negro
E eu te esperando em frente a um certo Bar Leblon
Você se aproximando e eu morrendo de medo
Ali, bem mesmo em frente a um certo Bar Leblon
Quando eu atravessava aquela rua morria de medo
De ver o teu sorriso e começar um velho sonho bom
E o sonho, fatalmente, viraria pesadelo
Ali, bem mesmo em frente a um certo Bar Leblon
Vamos entrar
Não tenho tempo
O que é que houve?
O que é que há?
O que é que houve meu amor,
Você cortou os seus cabelos
Foi a tesoura do desejo
Desejo mesmo de mudar

Schere des Verlangens

Du überquerst die Straße, ganz in Schwarz gekleidet
Und ich warte auf dich vor einer Bar namens Leblon
Du kommst näher und ich sterbe vor Angst
Genau dort, direkt vor dieser Bar Leblon
Als ich die Straße überquerte, starb ich vor Angst
Dein Lächeln zu sehen und einen alten, schönen Traum zu beginnen
Und der Traum würde unweigerlich zum Albtraum werden
Genau dort, direkt vor dieser Bar Leblon
Lass uns reingehen
Ich habe keine Zeit
Was ist passiert?
Was ist los?
Was ist passiert, meine Liebe,
Du hast deine Haare geschnitten
Es war die Schere des Verlangens
Das wirkliche Verlangen, dich zu ändern