Lyrics and translation Alceu Valença feat. Elba Ramalho - Tesoura do Desejo

Tesoura do Desejo

Você atravessando aquela rua vestida de negro
E eu te esperando em frente a um certo Bar Leblon
Você se aproximando e eu morrendo de medo
Ali, bem mesmo em frente a um certo Bar Leblon
Quando eu atravessava aquela rua morria de medo
De ver o teu sorriso e começar um velho sonho bom
E o sonho, fatalmente, viraria pesadelo
Ali, bem mesmo em frente a um certo Bar Leblon
Vamos entrar
Não tenho tempo
O que é que houve?
O que é que há?
O que é que houve meu amor,
Você cortou os seus cabelos
Foi a tesoura do desejo
Desejo mesmo de mudar

Ножницы Желания

Ты шла по той улице, вся в черном,
А я ждал тебя напротив бара "Леблон".
Ты приближалась, а я умирал от страха
Там, прямо напротив бара "Леблон".
Когда я переходил ту улицу, я умирал от страха,
Увидеть твою улыбку и начать старый добрый сон.
И этот сон, неминуемо, превратился бы в кошмар
Там, прямо напротив бара "Леблон".
Давай зайдем.
У меня нет времени.
Что случилось?
Что такое?
Что случилось, любовь моя,
Ты подстригла свои волосы.
Это были ножницы желания,
Желания измениться.