Levanta La Frente - Alci Acosta translation in German

Levanta La Frente

Levanta la frente, no escondas la cara
Enjuga tus lagrimas, échate a reír
No tengas vergüenza, y tu rostro aclara;
¿Por qué tanta pena?, ¿por qué tal sufrir?
Ya sé que tu falta será para el mundo
Escándalo, risa, y hasta humillación
Mas yo soy tu hermano, y al ser juez te juzgo
Según los dictados que da el corazón
No es falta la falta de dar luz a un niño
La ley de dar frutos es ley de la flor
No peca quien brinda la fe de un cariño
No es crimen en darse confiada al amor
Cobarde es el hombre que infiere la ofensa
Infame es el hombre que bebe y se va
Y deja en la fuente, la flor y no piensa
No piensa siquiera que un ser nacerá
La madre casada, la madre soltera
Son todas iguales: son una, no dos
Lo nieguen las leyes, lo niegue quien quiera
¡son todas iguales delante de Dios!
La madre casada, la madre soltera
Son todas iguales: son una, no dos
Lo nieguen las leyes, lo niegue quien quiera
¡son todas iguales delante de Dios!

Heb den Kopf hoch

Heb den Kopf hoch, versteck dein Gesicht nicht
Wisch deine Tränen ab und fang an zu lachen
Schäm dich nicht und kläre deine Miene;
Warum so viel Kummer, warum solches Leid?
Ich weiß, dein Fehltritt wird für die Welt
Skandal, Gelächter und sogar Demütigung sein
Doch ich bin dein Bruder und als Richter urteile ich
Nach den Geboten, die das Herz dir gibt
Kein Fehler ist es, einem Kind Licht zu schenken
Das Gesetz, Früchte zu tragen, ist das Gesetz der Blume
Nicht sündigt, wer die Treue der Zuneigung schenkt
Kein Verbrechen ist es, sich vertrauensvoll der Liebe hinzugeben
Feigling ist der Mann, der die Beleidigung zufügt
Schändlich ist der Mann, der trinkt und geht
Und an der Quelle die Blume lässt und nicht bedenkt
Nicht einmal denkt, dass ein Wesen geboren wird
Die verheiratete Mutter, die alleinstehende Mutter
Sind alle gleich: sie sind eins, nicht zwei
Mögen es die Gesetze leugnen, wer auch immer es leugnen mag
Sie sind alle gleich vor Gott!
Die verheiratete Mutter, die alleinstehende Mutter
Sind alle gleich: sie sind eins, nicht zwei
Mögen es die Gesetze leugnen, wer auch immer es leugnen mag
Sie sind alle gleich vor Gott!