Lyrics and translation Alci Acosta - Mi Querido Cascarrabias

Mi Querido Cascarrabias

Mi querido cascarrabias
Hoy te vengo a saludar
Y a reclamarte ese abrazo
Que se quedó en tu regazo
Cuando salí a caminar
Yo te llamo cascarrabias
Aunque a veces es verdad
Como cuando yo era niño
Te lo digo con cariño
Bien lo sabes, papá
Quiera Dios que no me faltes
En la aurora de mañana
Para mirar tu figura
Recostada en la ventana
Tus consejos me han servido
Para escalar mil montañas
Por eso, viejo querido
Que Dios bendiga tus canas
Yo recuerdo cuando niño
Si me ibas a castigar
Me escondía tras de la puerta
Me perseguías por la huerta
Y también por el solar
Han pasado tantos años
Y no olvidaré jamás
Tus palabras, tus regaños
Que nunca me hicieron daño
Y me guiaron de verdad
Quiera Dios que no me faltes
En la aurora de mañana
Para mirar tu figura
Recostada en la ventana
Tus consejos me han servido
Para escalar mil montañas
Por eso, viejo querido
Que Dios bendiga tus canas

Mon cher grognon

Mon cher grognon
Je viens te saluer aujourd'hui
Et te réclamer cette étreinte
Qui est restée dans ton giron
Quand je suis sorti me promener
Je t'appelle grognon
Même si c'est parfois vrai
Comme quand j'étais enfant
Je te le dis avec affection
Tu le sais bien, papa
Que Dieu fasse que tu ne me manques pas
À l'aube de demain
Pour regarder ta silhouette
Allongée à la fenêtre
Tes conseils m'ont servi
Pour gravir mille montagnes
C'est pourquoi, vieux bien-aimé
Que Dieu bénisse tes cheveux gris
Je me souviens quand j'étais enfant
Si tu devais me punir
Je me cachais derrière la porte
Tu me poursuivais dans le verger
Et aussi dans le jardin
Tant d'années ont passé
Et je n'oublierai jamais
Tes paroles, tes réprimandes
Qui ne m'ont jamais fait de mal
Et m'ont guidé dans la vérité
Que Dieu fasse que tu ne me manques pas
À l'aube de demain
Pour regarder ta silhouette
Allongée à la fenêtre
Tes conseils m'ont servi
Pour gravir mille montagnes
C'est pourquoi, vieux bien-aimé
Que Dieu bénisse tes cheveux gris