Lyrics and translation Alci Acosta - Nuestro Júramento

Nuestro Júramento

No puedo verte triste porque me mata
Tu carita de pena; mi dulce amor,
Me duele tanto el llanto que tu derramas
Que se llena de angustia mi corazón.

Yo sufro lo indecible si tu entristeces,
No quiero que la duda te haga llorar,
Hemos jurado amarnos hasta la muerte
Y si los muertos aman,
Después de muertos amarnos mas.

Si yo muero primero, es tu promesa,
Sobre de mi cadáver dejar caer
Todo el llanto que brote de tu tristeza
Y que todos se enteren de tu querer.

Si tu mueres primero, yo te prometo,
Escribiré la historia de nuestro amor
Con toda el alma llena de sentimiento;
La escribiré con sangre,
Con tinta sangre del corazon.

Наша Клятва

Я не могу видеть тебя грустной, потому что это убивает меня,
Твоё опечаленное лицо, любовь моя,
Твой плач причиняет мне столько боли,
Что моё сердце наполняется тоской.

Я испытываю невыразимые страдания, если ты грустишь,
Я не хочу, чтобы сомнения заставляли тебя плакать,
Мы поклялись любить друг друга до самой смерти
И если мёртвые любят,
То после смерти мы будем любить ещё сильнее.

Если я умру первым, ты обещаешь,
Пролить все слёзы твоей печали
На моё бездыханное тело
И пусть все узнают о твоей любви.

Если ты умрёшь первой, я обещаю,
Написать историю нашей любви
Со всей душой, наполненной моими чувствами;
Я напишу её кровью,
Чернилами из крови моего сердца.