Periódico De Ayer - Alci Acosta translation in German

Periódico De Ayer

Tu amor es un periódico de ayer
Que nadie más procura ya leer
Sensacional cuando salió en la madrugada
A mediodía ya noticia confirmada
Y en la tarde materia olvidada.
Tu amor es un periódico de ayer
Fue el titular que alcanzó página entera
Por eso ya te conocen donde quiera
Tu nombre ha sido un recorte que guardé
Y en el álbum del olvido lo pegué.
Tu amor es un periódico de ayer
Que nadie más procura ya leer
El comentario que nació en la madrugada
Y fuimos ambos la noticia propagada
Y en la tarde materia olvidada.
Tu amor es un periódico de ayer...
Y para qué leer, un periódico de ayer.
Oye noticia que todos saben
Ya yo no quiero leer.
Tu no servistes pa'nada mami
Y al zafacón yo te eché.
Echa, camina, apartate de mi vera
Apartate de mi lado.
Tu eres el diario La Prensa
Radio Bemba, Radio Bemba.
Para que voy a leer la historia de un amor
Que no puedo ni creer.
Te quise te tuve te mantuve
Pero ya no te quiero.
A tu casa yo no voy Polito
Dame y tumba la chaveta la chaveta.
En el album de mi vida
En una página escondida allí te encontré.
Anda vete de mi vera cosa buena
Ya no te quiero ni ver.
Que te pasa estas llorando
Tienes alma de papel.
Y como el papel aguanta todo
A sí mismo te traté.
Analizate tu historia
Y así podrás comprender.

Zeitung von Gestern

Deine Liebe ist eine Zeitung von gestern,
die niemand mehr zu lesen sucht.
Sensationell, als sie am frühen Morgen erschien,
mittags schon eine bestätigte Nachricht,
und am Nachmittag eine vergessene Angelegenheit.
Deine Liebe ist eine Zeitung von gestern,
sie war die Schlagzeile, die eine ganze Seite füllte,
deshalb kennt man dich schon überall.
Dein Name war ein Ausschnitt, den ich aufbewahrte,
und ins Album des Vergessens klebte.
Deine Liebe ist eine Zeitung von gestern,
die niemand mehr zu lesen sucht.
Der Kommentar, der am frühen Morgen entstand,
und wir beide waren die verbreitete Nachricht,
und am Nachmittag eine vergessene Angelegenheit.
Deine Liebe ist eine Zeitung von gestern...
Und wozu eine Zeitung von gestern lesen?
Hör zu, eine Nachricht, die jeder kennt,
ich will sie nicht mehr lesen.
Du hast zu nichts getaugt, Mami,
und ich habe dich in den Mülleimer geworfen.
Geh, lauf, verschwinde von meiner Seite,
geh weg von mir.
Du bist die Zeitung La Prensa,
Radio Bemba, Radio Bemba.
Warum sollte ich die Geschichte einer Liebe lesen,
die ich nicht einmal glauben kann?
Ich liebte dich, ich hatte dich, ich versorgte dich,
aber jetzt will ich dich nicht mehr.
Zu dir nach Hause gehe ich nicht, Polito,
gib mir den Schlüssel und wirf ihn weg.
Im Album meines Lebens,
auf einer versteckten Seite, dort fand ich dich.
Geh weg von meiner Seite, du gute Sache,
ich will dich nicht einmal mehr sehen.
Was ist los mit dir, du weinst,
du hast eine Seele aus Papier.
Und wie das Papier alles aushält,
so habe ich dich auch behandelt.
Analysiere deine Geschichte,
und so wirst du es verstehen können.