Lyrics and translation Alci Acosta - Sin Sangre en Las Venas

Sin Sangre en Las Venas

(Por mucho que la vida sea incomprensible probablemente la atravesamos con el único deseo de regresar al infierno que nos creó y de habitar en el mismo junto a quien, en una ocasión nos salvó de aquel infierno).

A las cinco y media de la madrugada
El mundo real le pega a Juan una bofetada
Así comienza la tragedia
Pues recuerda que soñaba
Con sirenas y cascadas en cuevas excavadas
Donde ellas se bañaban,
Pero ya no queda nada
Sólo madera quemada
Por la arena descalzo queman las penas y las miradas
Como si fueran huellas también las verás marcadas
Deveras, como la almohada.

Ojera en el espejo secuelas le reflejaban
Las almas se congelan ahé fueras y preguntaban
¿Cuantas noche en vela entre temas desperdiciabas?
No tantas como las que en botellas tu aprovechabas,
Osea hartas
Y además veías por lo calladas
Si te cansas de negar el final un día se acaba
Y esque me basta
Un vela por cada estrella apagada escribo hasta
Que el poema se transforma en lava
Entonces canta y todo brilla
Cuatro fotos rasguñadas
Tres cartas de despedidas
Osea dos encrucijadas y una sola alternativa
Esque de pie frente a la entrada
Seguir buscando salida
Es como venir de vuelta de morir
Y hallar la vida
Que mas te puedo decir
Pa' resumirlo están las rimas
Cuando la dejó partir en esa misma esquina
Juan pudo advertir la sangre en sus zapatillas
Pero siguió su camino y sin apuro
Estaba herido aunque vivo no lo dudo
Que su enemigo más temido era el futuro
Pero nunca arrepentido juró y se saltó el muro
Todo tiene sentido de ser
Asique asumo
Aunque claro que ha dolido caer al suelo duro
Si hablas el destino eso es y yo le ayudo
Te han pedido poner la soga en cuello del verdugo
La verdad he preferido deshacer mis propios nudos
Si me he detenido es pa' crecer no me subyugo
Ni miro errores vecinos
Pues uno tiene los suyos
Si quieres sé testigo pero paso de los tuyos

Sigo bastante esquivo a salir aveces huyo
Pero capto agradecido
De amigos que han venido en mi auxilio cuando han habido infortunios
Sin embargo no consigo este exilio sin ti
Pero conmigo me obligo quedan algunos
¿Motivos? sí:
Respiro si escribo sin ni uno,
Pero aspiro a que un día bienvenido llegue uno,
Mientras pido a domicilio sueños mudos
O rimo el sol desteñido sobre el mismo negro humo
Esque nisiquiera Juan sabe donde setubo

No lo sabe y no es mentira que esa tarde
Miró en su zapatilla la mancha roja brillante
El reloj de la cansina gritó las seis con el hambre
Los saludó su prima y sonrió
- Te despertaste!
-No no yo rescién me entré del parque.-
-Yapo' Juan pa' que si te fui a ver denante, incluso te hablé pero ni te percataste. Bueno yo tengo que hacer de ahí nos vemos .-
Punto aparte
Pasó el tiempo y fue como siempre hacia adelante
Escapé, busqué pretextos
Pa' no tener que acordarme
Jamás los encontré el desierto quiso secarme
Pero no lo dejé
Si quedan versos no te salves
Muchas veces razoné
El agua no la fe
Pero siempre caminé
Hasta que llegó el día implacable
A mi padre consulté y me preparé a no ser cobarde
Yapo' si va a suceder que suceda
Dijo el más grande
Y me entregué por completo a lo inevitable, decidido,
Repito hoy que una vez voy a librarme del olvido
Mucho rato después Juan juntaba lo perdido,
Cuando miré mis zapatillas totalmente blancas digo
Y se quedó dormido.

Sans sang dans les veines

(Pour autant que la vie soit incompréhensible, nous la traversons probablement avec le seul désir de retourner en enfer, cet enfer qui nous a créés et d'y vivre avec celle qui, une fois, nous a sauvés de cet enfer).

Cinq heures et demie du matin
Le monde réel gifle Juan
C'est ainsi que commence la tragédie
Car il se souvient qu'il rêvait
De sirènes et de cascades dans des grottes creusées
Où elles se baignaient,
Mais il ne reste plus rien
Que du bois brûlé
Pieds nus sur le sable, les peines et les regards brûlent
Comme des empreintes de pas, tu les verras aussi marquées
Vraiment, comme l'oreiller.

Des cernes dans le miroir, des séquelles se reflétaient
Les âmes se figent, dehors, et se demandaient
Combien de nuits blanches as-tu gaspillées sur des sujets futiles ?
Pas autant que celles que tu as passées à boire,
Beaucoup trop
Et en plus tu voyais par les silences
Si tu te lasses de nier, la fin arrive un jour
Et j'en ai assez
Une bougie pour chaque étoile éteinte, j'écris jusqu'à
Ce que le poème se transforme en lave
Alors il chante et tout brille
Quatre photos griffonnées
Trois lettres d'adieu
C'est-à-dire deux chemins et une seule alternative
C'est qu'au pied de l'entrée
Continuer à chercher une issue
C'est comme revenir de la mort
Et trouver la vie
Que puis-je te dire de plus
Pour résumer, il y a les rimes
Quand il l'a quittée dans ce même coin
Juan a pu apercevoir le sang sur ses baskets
Mais il a continué son chemin sans se presser
Il était blessé mais vivant, je n'en doute pas
Que son ennemi le plus redouté était l'avenir
Mais jamais repentant, il jura et sauta le mur
Tout a un sens d'être
Alors j'assume
Bien sûr que ça a fait mal de tomber sur le sol dur
Si tu parles le destin, c'est ça et je l'aide
On t'a demandé de mettre la corde au cou du bourreau
La vérité, j'ai préféré défaire mes propres nœuds
Si je me suis arrêté, c'est pour grandir, je ne me soumets pas
Je ne regarde pas les erreurs des autres
Car chacun a les siennes
Si tu veux, sois témoin, mais je me fiche des tiennes

Je suis toujours assez réticent à sortir, parfois je fuis
Mais je suis reconnaissant
Des amis qui sont venus à mon secours lorsqu'il y a eu des malheurs
Cependant, je ne supporte pas cet exil sans toi
Mais avec moi-même, je m'oblige, il en reste quelques-uns
Des raisons ? Oui :
Je respire si j'écris sans en avoir un seul,
Mais j'aspire à ce qu'un jour un seul soit le bienvenu,
Pendant que je commande des rêves muets à domicile
Ou que je rime le soleil délavé sur la même fumée noire
C'est que Juan ne sait même pas où il était

Il ne le sait pas et ce n'est pas un mensonge que cet après-midi-là
Il regarda la tache rouge vif sur sa basket
L'horloge de la fatigue cria six heures avec la faim
Sa cousine le salua et sourit
- Tu t'es réveillé !
- Non, non, je reviens du parc.
- Bon, Juan, pourquoi je suis allé te voir tout à l'heure, je t'ai même parlé, mais tu ne m'as pas remarquée. Bon, j'ai des choses à faire, on se voit plus tard. -
A part ça
Le temps a passé et il a continué comme toujours
J'ai fui, j'ai cherché des excuses
Pour ne pas avoir à me souvenir
Je ne les ai jamais trouvés, le désert a voulu me dessécher
Mais je ne l'ai pas laissé faire
S'il reste des vers, ne te sauve pas
J'ai souvent réfléchi
L'eau, pas la foi
Mais j'ai toujours marché
Jusqu'au jour implacable
J'ai consulté mon père et je me suis préparé à ne pas être lâche
Bon, si ça doit arriver, que ça arrive
Dit le plus grand
Et je me suis livré à l'inévitable, décidé,
Je répète aujourd'hui qu'une fois je vais me libérer de l'oubli
Bien plus tard, Juan rassemblait ce qu'il avait perdu,
Quand je regardai mes baskets complètement blanches, je dis
Et il s'endormit.