Lyrics and translation Alci Acosta - Sin Sangre en Las Venas

Sin Sangre en Las Venas

(Por mucho que la vida sea incomprensible probablemente la atravesamos con el único deseo de regresar al infierno que nos creó y de habitar en el mismo junto a quien, en una ocasión nos salvó de aquel infierno).

A las cinco y media de la madrugada
El mundo real le pega a Juan una bofetada
Así comienza la tragedia
Pues recuerda que soñaba
Con sirenas y cascadas en cuevas excavadas
Donde ellas se bañaban,
Pero ya no queda nada
Sólo madera quemada
Por la arena descalzo queman las penas y las miradas
Como si fueran huellas también las verás marcadas
Deveras, como la almohada.

Ojera en el espejo secuelas le reflejaban
Las almas se congelan ahé fueras y preguntaban
¿Cuantas noche en vela entre temas desperdiciabas?
No tantas como las que en botellas tu aprovechabas,
Osea hartas
Y además veías por lo calladas
Si te cansas de negar el final un día se acaba
Y esque me basta
Un vela por cada estrella apagada escribo hasta
Que el poema se transforma en lava
Entonces canta y todo brilla
Cuatro fotos rasguñadas
Tres cartas de despedidas
Osea dos encrucijadas y una sola alternativa
Esque de pie frente a la entrada
Seguir buscando salida
Es como venir de vuelta de morir
Y hallar la vida
Que mas te puedo decir
Pa' resumirlo están las rimas
Cuando la dejó partir en esa misma esquina
Juan pudo advertir la sangre en sus zapatillas
Pero siguió su camino y sin apuro
Estaba herido aunque vivo no lo dudo
Que su enemigo más temido era el futuro
Pero nunca arrepentido juró y se saltó el muro
Todo tiene sentido de ser
Asique asumo
Aunque claro que ha dolido caer al suelo duro
Si hablas el destino eso es y yo le ayudo
Te han pedido poner la soga en cuello del verdugo
La verdad he preferido deshacer mis propios nudos
Si me he detenido es pa' crecer no me subyugo
Ni miro errores vecinos
Pues uno tiene los suyos
Si quieres sé testigo pero paso de los tuyos

Sigo bastante esquivo a salir aveces huyo
Pero capto agradecido
De amigos que han venido en mi auxilio cuando han habido infortunios
Sin embargo no consigo este exilio sin ti
Pero conmigo me obligo quedan algunos
¿Motivos? sí:
Respiro si escribo sin ni uno,
Pero aspiro a que un día bienvenido llegue uno,
Mientras pido a domicilio sueños mudos
O rimo el sol desteñido sobre el mismo negro humo
Esque nisiquiera Juan sabe donde setubo

No lo sabe y no es mentira que esa tarde
Miró en su zapatilla la mancha roja brillante
El reloj de la cansina gritó las seis con el hambre
Los saludó su prima y sonrió
- Te despertaste!
-No no yo rescién me entré del parque.-
-Yapo' Juan pa' que si te fui a ver denante, incluso te hablé pero ni te percataste. Bueno yo tengo que hacer de ahí nos vemos .-
Punto aparte
Pasó el tiempo y fue como siempre hacia adelante
Escapé, busqué pretextos
Pa' no tener que acordarme
Jamás los encontré el desierto quiso secarme
Pero no lo dejé
Si quedan versos no te salves
Muchas veces razoné
El agua no la fe
Pero siempre caminé
Hasta que llegó el día implacable
A mi padre consulté y me preparé a no ser cobarde
Yapo' si va a suceder que suceda
Dijo el más grande
Y me entregué por completo a lo inevitable, decidido,
Repito hoy que una vez voy a librarme del olvido
Mucho rato después Juan juntaba lo perdido,
Cuando miré mis zapatillas totalmente blancas digo
Y se quedó dormido.

Без крови в венах

(Как бы непостижима ни была жизнь, вероятно, мы проходим через нее с единственным желанием вернуться в ад, который нас создал, и жить в нем рядом с той, кто когда-то спас нас от этого ада).

В пять тридцать утра
Реальный мир бьет Хуана пощечиной,
Так начинается трагедия,
Ведь он помнит, что мечтал
О сиренах и водопадах в высеченных пещерах,
Где они купались,
Но ничего не осталось,
Только обгоревшее дерево.
Босыми ногами по песку он сжигает печали и взгляды,
Словно следы, ты тоже увидишь их отпечатанными,
Поистине, как на подушке.

Синяки под глазами в зеркале отражали последствия,
Души замерзают там, снаружи, и спрашивают,
Сколько ночей без сна ты тратил на пустые темы?
Не столько, сколько ты использовал бутылок,
То есть много.
И к тому же, ты видел по их молчанию,
Если ты устал отрицать, конец однажды наступит,
И мне достаточно
Одной свечи за каждую погасшую звезду, я пишу до тех пор,
Пока стихотворение не превратится в лаву.
Тогда пою, и все сияет.
Четыре порванные фотографии,
Три прощальных письма,
То есть два перекрестка и один единственный выход.
Стоя перед входом,
Продолжать искать выход
Это как вернуться с того света
И найти жизнь.
Что еще я могу сказать?
Чтобы подытожить, есть рифмы.
Когда он отпустил ее на том же углу,
Хуан заметил кровь на своих кроссовках,
Но продолжил свой путь не спеша.
Он был ранен, но жив, не сомневаюсь,
Что его самым страшным врагом было будущее,
Но он никогда не раскаивался, поклялся и перепрыгнул через стену.
Во всем есть смысл,
Поэтому я принимаю,
Хотя, конечно, было больно падать на твердую землю.
Если ты говоришь о судьбе, это она, и я ей помогаю.
Тебя просили накинуть петлю на шею палача,
Но я предпочел развязать свои собственные узлы.
Если я останавливался, то чтобы расти, я не покоряюсь
И не смотрю на чужие ошибки,
Ведь у каждого есть свои.
Если хочешь, будь свидетелем, но мне нет дела до твоих.

Я все еще довольно уклоняюсь от выхода, иногда убегаю,
Но с благодарностью принимаю
Помощь друзей, которые приходили мне на помощь в трудные времена.
Тем не менее, я не могу справиться с этим изгнанием без тебя.
Но с самим собой я справлюсь, остаются еще некоторые
Причины? Да:
Я дышу, когда пишу, даже если ни одной нет,
Но надеюсь, что однажды придет желанная,
Пока зазываю на дом немые сны
Или рифмую выцветшее солнце на том же черном дыме.
Даже Хуан не знает, где он был.

Он не знает, и не лжет, что в тот вечер
Он увидел на своих кроссовках ярко-красное пятно.
Часы уставшей прокричали шесть вместе с голодом.
Его двоюродная сестра поздоровалась и улыбнулась:
- Ты проснулся!
- Нет, нет, я только что вернулся из парка.-
- Ну, Хуан, зачем, я же приходила к тебе раньше, даже говорила с тобой, но ты не заметил. Ладно, мне нужно идти, увидимся позже.-
Отдельный момент.
Время шло, и все было как всегда, двигалось вперед.
Я убегал, искал предлоги,
Чтобы не вспоминать.
Я так и не нашел их, пустыня хотела высушить меня,
Но я не позволил.
Если остались стихи, не спасайся.
Много раз я размышлял,
Вода, а не вера,
Но я всегда шел,
Пока не наступил неумолимый день.
Я посоветовался с отцом и приготовился не быть трусом.
Ну, если это должно случиться, пусть случится,
Сказал самый великий,
И я полностью отдался неизбежному, решительно.
Я повторяю сегодня, что однажды я избавлюсь от забвения.
Много позже Хуан собирал потерянное,
Когда я посмотрел на свои совершенно белые кроссовки, говорю я,
И он заснул.