Lyrics and translation Alcione feat. Caetano Veloso - Pedra de Responsa

Pedra de Responsa

Chorus(2x):
É pedra, é pedra, é pedra
É pedra de responsa
Mamãe eu volto pra ilha
Nem que seja montado na onça
Quando eu fui na ilha maravilha
Fui tratado como um paxá
Me deram arroz de cuxá
Água gelada da bilha
Cozido de jurará
Alavantú na quadrilha
(Chorus 2x)
(Repeat 1st verse)
(Chorus 2x)
Me levaram pra dançar
Boi-bumbá
Eu dancei
Me deram catuaba pra provar
Aprovei
Me deram um cigarrim pra fumar
Menino, como eu gostei
(Chorus 2x)
Mamãe eu quero sucesso
Dinheiro mulher e champanhe
Mamãe teu filho merece
Vera Fischer, very money
Mamãe eu quero sucesso
Dinheiro, mulher e champanhe
Mamãe, teu filho merece
Demi Moore, very money
(Chorus 2x)

Pierre de la Responsabilité

Refrain (2x):
C'est une pierre, c'est une pierre, c'est une pierre
C'est une pierre de la responsabilité
Maman, je retourne à l'île
Même si je dois y aller à dos de jaguar
Quand je suis allé sur l'île merveilleuse
J'ai été traité comme un pacha
On m'a donné du riz au cuxá
De l'eau fraîche du tonneau
Du ragoût de jurará
De l'alavantú dans la danse
(Refrain 2x)
(Répéter le premier couplet)
(Refrain 2x)
On m'a emmené pour danser
Boi-bumbá
J'ai dansé
On m'a donné du catuaba à goûter
J'ai aimé
On m'a donné un cigarrim à fumer
Mon chéri, comme j'ai aimé
(Refrain 2x)
Maman, je veux du succès
De l'argent, des femmes et du champagne
Maman, ton fils le mérite
Vera Fischer, beaucoup d'argent
Maman, je veux du succès
De l'argent, des femmes et du champagne
Maman, ton fils le mérite
Demi Moore, beaucoup d'argent
(Refrain 2x)