Lyrics and translation Alcione feat. Wilson Simoninha - Chutando o Balde

Chutando o Balde

Chutar o balde é quando a gente
Está cansado de fazer
Realizar e acontecer contra a corrente

Mas pra chutar tem que saber
Onde é que o balde vai bater
Pra coisa entrar sem ofender, suavemente

Quem não tem água pra beber
Nem cozinhar seu de-comer
Nem pra lavar, não vai viver chutando o balde
Quem já sofreu e aprendeu
Leva na manha como eu
E faz um samba igual ao meu que o povo aplaude

Não vale apena ser juiz com tanta fraude
Minando o centro do país e os arrabaldes
Como dizia seu aldir da garibaldi
"Quem não aguenta batidão vai de vivaldi"
Ou faz um samba igual ao meu
Que o povo aplaude

Donner un coup de pied dans le seau

Donner un coup de pied dans le seau, c'est quand on en a
Marre de faire
Réaliser et arriver contre le courant

Mais pour donner un coup de pied, il faut savoir
Où le seau va frapper
Pour que les choses entrent sans offenser, doucement

Celui qui n'a pas d'eau à boire
Ni à cuisiner son repas
Ni à se laver, ne vivra pas en donnant des coups de pied dans le seau
Celui qui a souffert et appris
Prend les choses avec calme comme moi
Et fait un samba comme le mien que le peuple applaudit

Cela ne vaut pas la peine d'être juge avec tant de fraude
En minant le centre du pays et les banlieues
Comme disait Aldir Blanc de Garibaldi
« Celui qui ne supporte pas le rythme va écouter Vivaldi »
Ou fait un samba comme le mien
Que le peuple applaudit