Na Mesma Proporção (feat. Jorge Aragão) [Ao Vivo] - Alcione , Jorge Aragão translation in French

Na Mesma Proporção (feat. Jorge Aragão) [Ao Vivo]

Venha cá, Aragão
Eh, chegue mais!

O amor, quem sabe um dia ainda volte a correr
Nas minhas veias
Quem sabe queira outra vez envolver
Nas suas teias
Quem sabe venha me fazer feliz
Ou venha pra sangrar

O certo é que já não virá mais de você
O amor que eu terei não será mais pra você
Amar é dar, é receber, é se envolver com a vida
Mas você não sabe e nunca vai saber

Quando eu, sem refletir, logo te abri meu coração
Você fechou o seu na mesma proporção
Agora resolvi deixar você em paz
Porque vi que mereço muito mais

Perdoe a presunção
Mas sei que muito tenho a dar
Amor é emoção
Que não se pode sufocar

Por isso, declarei: O amor, quem sabe um dia
Virá de vez pra minha companhia
E hei de me envolver de novo em outras teias
Enquanto sangue houver nas minhas veias

Aragão!

O amor, quem sabe um dia ainda volte a correr
Nas minhas veias
Quem sabe queira envolver-me outra vez
Nas suas teias
Quem sabe venha me fazer feliz
Ou venha pra sangrar

O certo é que já não virá mais de você
O amor que eu terei não será mais pra você
Amar é dar, é receber, é se envolver com a vida
Mas você não sabe e nunca vai saber

Quando eu, sem refletir, logo te abri meu coração
Você fechou o seu na mesma proporção
Por isso resolvi deixar você em paz
Porque vi que mereço muito mais

Perdoe a presunção
Mas sei que muito tenho a dar
Amor é emoção
Que não se pode sufocar

Por isso, declarei: O amor, quem sabe um dia
Virá de vez pra minha companhia
E hei de me envolver de novo em outras teias
Enquanto sangue houver nas minhas veias

Enquanto sangue houver nas nossas (minhas) veias
Enquanto sangue houver nas nossas (minhas) veias
Enquanto sangue houver
Em nossas veias (fala, poeta)

Obrigada, Aragão!

Dans les Mêmes Proportions (feat. Jorge Aragão) [En Direct]

Viens ici, Aragão
Eh, approche-toi !

L'amour, qui sait, un jour, coulera peut-être à nouveau
Dans mes veines
Qui sait, il voudra peut-être m'envelopper à nouveau
Dans ses filets
Qui sait, il viendra peut-être me rendre heureuse
Ou viendra me faire saigner

Ce qui est sûr, c'est qu'il ne viendra plus de toi
L'amour que je connaîtrai ne sera plus pour toi
Aimer, c'est donner, c'est recevoir, c'est s'impliquer dans la vie
Mais tu ne le sais pas et tu ne le sauras jamais

Quand moi, sans réfléchir, je t'ai ouvert mon cœur
Tu as fermé le tien dans les mêmes proportions
Maintenant, j'ai décidé de te laisser en paix
Parce que j'ai vu que je mérite beaucoup mieux

Pardonne ma présomption
Mais je sais que j'ai beaucoup à donner
L'amour est une émotion
Qu'on ne peut pas étouffer

C'est pourquoi j'ai déclaré : L'amour, qui sait, un jour
Viendra enfin pour me tenir compagnie
Et je m'envelopperai à nouveau dans d'autres filets
Tant que le sang coulera dans mes veines

Aragão !

L'amour, qui sait, un jour, coulera peut-être à nouveau
Dans mes veines
Qui sait, il voudra peut-être m'envelopper à nouveau
Dans ses filets
Qui sait, il viendra peut-être me rendre heureuse
Ou viendra me faire saigner

Ce qui est sûr, c'est qu'il ne viendra plus de toi
L'amour que je connaîtrai ne sera plus pour toi
Aimer, c'est donner, c'est recevoir, c'est s'impliquer dans la vie
Mais tu ne le sais pas et tu ne le sauras jamais

Quand moi, sans réfléchir, je t'ai ouvert mon cœur
Tu as fermé le tien dans les mêmes proportions
C'est pourquoi j'ai décidé de te laisser en paix
Parce que j'ai vu que je mérite beaucoup mieux

Pardonne ma présomption
Mais je sais que j'ai beaucoup à donner
L'amour est une émotion
Qu'on ne peut pas étouffer

C'est pourquoi j'ai déclaré : L'amour, qui sait, un jour
Viendra enfin pour me tenir compagnie
Et je m'envelopperai à nouveau dans d'autres filets
Tant que le sang coulera dans mes veines

Tant que le sang coulera dans nos (mes) veines
Tant que le sang coulera dans nos (mes) veines
Tant que le sang coulera
Dans nos veines (parle, poète)

Merci, Aragão !