Ilha de Maré - Roda Ciranda - Martinho da Vila , Alcione translation in French
E
aí,
comadre?
Et
toi,
ma
copine?
Saudade
da
Bahia
Nostalgie
de
la
Bahia
Saudade
Nostalgie
Walder
Lima,
é?
Lupa!
Walder
Lima,
n'est-ce
pas?
Loupe!
Já
fizeram
a
passagem
(Ih,
vai
subir),
é
Ils
ont
déjà
fait
le
passage
(Oh,
il
va
monter),
oui
Ah,
eu
vim
de
Ilha
de
Maré,
minha
senhora
Oh,
je
suis
venue
de
l'Île
de
Maré,
ma
chère
Pra
fazer
samba
na
lavagem
do
Bonfim
Pour
faire
du
samba
à
la
Lavagem
do
Bonfim
Saltei
na
rampa
do
mercado
e
segui
na
direção
J'ai
sauté
sur
la
rampe
du
marché
et
j'ai
suivi
la
direction
Cortejo
armado
na
Igreja
da
Conceição,
e
aí
martinho?
Cortejo
armé
à
l'Église
de
la
Conception,
et
toi,
Martinho?
Aí
de
carroça
andei,
comadre
(Andei)
Là,
j'ai
marché
en
charrette,
ma
copine
(J'ai
marché)
Aí
foi
que
eu
sambei,
compadre
Là,
j'ai
dansé,
mon
cher
Aí
de
carroça
andei,
comadre
(É)
Là,
j'ai
marché
en
charrette,
ma
copine
(Oui)
Aí
foi
que
eu
sambei,
compadre,
diz
Là,
j'ai
dansé,
mon
cher,
dis
Ah,
quando
eu
cheguei
no
Bonfim
minha
senhora
Oh,
quand
je
suis
arrivée
au
Bonfim,
ma
chère
Da
carroça
enfeitada
eu
saltei
(Quem
sabe,
bonito)
De
la
charrette
décorée,
j'ai
sauté
(Qui
sait,
beau)
Com
água,
flores
e
perfumes
Avec
de
l'eau,
des
fleurs
et
des
parfums
A
escada
da
colina
eu
lavei,
mas
aí
que
foi
bom
L'escalier
de
la
colline,
je
l'ai
lavé,
mais
là,
c'était
bon
Aí
foi
que
eu
sambei,
comadre
(Eu
sambei,
zé
pequeno)
Là,
j'ai
dansé,
ma
copine
(J'ai
dansé,
petit
Zé)
Aí
foi
que
eu
sambei,
comadre
Là,
j'ai
dansé,
ma
copine
Aí
foi
que
eu
sambei,
comadre
Là,
j'ai
dansé,
ma
copine
Aí
foi
que
eu
sambei,
comadre
e
olha
a
ciranda
de
roda,
ei
Là,
j'ai
dansé,
ma
copine,
et
regarde
la
ronde,
hey
Ciranda
de
roda
Ronde
De
samba
de
roda
da
vida
De
samba
de
ronde
de
la
vie
Que
girou,
que
gira
Qui
a
tourné,
qui
tourne
Na
roda
da
saia
rendada
Dans
la
ronde
de
la
jupe
en
dentelle
Da
moça
que
dança
a
ciranda
De
la
fille
qui
danse
la
ronde
Ciranda
da
vida
Ronde
de
la
vie
Que
gira
e
faz
girar
a
roda
Qui
tourne
et
fait
tourner
la
ronde
Da
vida
que
gira
De
la
vie
qui
tourne
Que
gira
e
faz
girar
a
roda
Qui
tourne
et
fait
tourner
la
ronde
Da
vida
que
gira
De
la
vie
qui
tourne
É
na
força
do
bom
Santo
Amaro
C'est
dans
la
force
du
bon
Santo
Amaro
Que
é
da
Purificação
Qui
est
de
la
Purification
E
nas
águas
que
rodeiam
Et
dans
les
eaux
qui
entourent
A
ilha
de
São
Luiz
do
Maranhão
L'île
de
São
Luiz
do
Maranhão
Na
rodilha
embaixo
da
talha
Dans
la
ronde
sous
la
taille
E
em
cima
do
torso
da
negra
que
ainda
rebola
Et
sur
le
torse
de
la
noire
qui
se
dandine
encore
Nas
curvas
da
vida
da
velha
Dans
les
courbes
de
la
vie
de
la
vieille
Que
ainda
consola
a
criança
que
chora
Qui
console
encore
l'enfant
qui
pleure
A
roda
é
pra
rodar
na
gira
La
ronde
est
pour
tourner
dans
la
gira
Da
vida
que
roda
De
la
vie
qui
tourne
Olha
a
roda,
olha
a
roda
Regarde
la
ronde,
regarde
la
ronde
A
roda
é
pra
rodar
na
gira
La
ronde
est
pour
tourner
dans
la
gira
Da
vida
que
roda
De
la
vie
qui
tourne
Mas
a
roda,
ciranda
Mais
la
ronde,
ciranda
Ciranda
de
roda
(De
quê?)
Ronde
(De
quoi?)
De
samba
de
roda
da
vida
De
samba
de
ronde
de
la
vie
Que
girou,
que
gira
Qui
a
tourné,
qui
tourne
Na
roda
da
saia
rendada
Dans
la
ronde
de
la
jupe
en
dentelle
Da
moça
que
dança
a
ciranda
De
la
fille
qui
danse
la
ronde
Ciranda
da
vida
Ronde
de
la
vie
Que
gira
e
faz
girar
a
roda
Qui
tourne
et
fait
tourner
la
ronde
Da
vida
que
gira
De
la
vie
qui
tourne
Que
gira
e
faz
girar
a
roda
Qui
tourne
et
fait
tourner
la
ronde
Da
vida
que
gira
De
la
vie
qui
tourne
É
na
força
do
bom
Santo
Amaro
C'est
dans
la
force
du
bon
Santo
Amaro
Que
é
da
Purificação
Qui
est
de
la
Purification
E
nas
águas
que
rodeiam
Et
dans
les
eaux
qui
entourent
A
ilha
de
São
Luiz
do
Maranhão
L'île
de
São
Luiz
do
Maranhão
Na
rodilha
embaixo
da
talha
Dans
la
ronde
sous
la
taille
E
em
cima
do
torso
da
negra
que
ainda
rebola
Et
sur
le
torse
de
la
noire
qui
se
dandine
encore
Nas
curvas
da
vida
da
velha
Dans
les
courbes
de
la
vie
de
la
vieille
Que
ainda
consola
a
criança
que
chora
Qui
console
encore
l'enfant
qui
pleure
A
roda
é
pra
rodar
na
gira
La
ronde
est
pour
tourner
dans
la
gira
Da
vida
que
roda
De
la
vie
qui
tourne
Olha
a
roda,
olha
a
roda
Regarde
la
ronde,
regarde
la
ronde
A
roda
é
pra
rodar
na
gira,
martinho
La
ronde
est
pour
tourner
dans
la
gira,
Martinho
Da
vida
que
roda
De
la
vie
qui
tourne
A
roda
é
pra
rodar
(olha
a
roda,
olha
a
roda)
na
gira
La
ronde
est
pour
tourner
(regarde
la
ronde,
regarde
la
ronde)
dans
la
gira
Da
vida
que
roda
De
la
vie
qui
tourne
Olha
a
roda,
olha
a
roda
Regarde
la
ronde,
regarde
la
ronde
A
roda
é
pra
rodar
na
gira
La
ronde
est
pour
tourner
dans
la
gira
Da
vida
que
roda
De
la
vie
qui
tourne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.