A Dona Sou Eu (Ao Vivo) - Alcione translation in German

A Dona Sou Eu (Ao Vivo)

Ô, beleza!
E quando é Nenél e Paulinho Resende é tudo!

Tô que nem um dois de paus aqui na gafieira
Descola dessa arengueira
Que eu não vim aqui tomar chá de cadeira

Olha, eu me emperiquitei
Vim toda produzida
Você sabe que eu sou atrevida
Para de dançar com essa desenxavida

Já sei que essa baita sirigaita mora na Gomes Freire
Quebrou um boteco na Vila Valqueire
A moça em questão não é flor que se cheire

Não sou de confusão
Mas do seu coração ninguém me expulsa
Rodo a maranhense, eu faço uma sussa
Mas fico contigo nem que a vaca tussa

Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu

Para evitar um tumulto no bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu

Ô, beleza!
Para com isso!

Tô que nem um dois de paus aqui na gafieira
Descola dessa arengueira
Que eu não vim aqui tomar chá de cadeira

Olha, eu me emperiquitei
Vim toda produzida
Você sabe que eu sou atrevida
Pare de dançar com essa desenxavida

Já sei que essa baita sirigaita mora na Gomes Freire
Quebrou um boteco na Vila Valqueire
A moça em questão não é flor que se cheire

Não sou de confusão
Mas do seu coração ninguém me expulsa
Rodo a maranhense, eu faço uma sussa
Mas fico contigo nem que a vaca tussa

Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu

Para evitar o tumulto num bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu

Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu

Para evitar o tumulto no bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu, é

A chapa tá quente, malandro
A dona sou eu, hein?

Ich bin die Herrin (Live)

Oh, wie schön!
Und wenn es Nenél und Paulinho Resende sind, ist alles perfekt!

Ich fühle mich wie eine Zwei in Pik hier im Tanzlokal
Lass ab von dieser Zicke
Denn ich bin nicht hierhergekommen, um Däumchen zu drehen

Schau, ich habe mich herausgeputzt
Bin ganz aufgetakelt gekommen
Du weißt, dass ich frech bin
Hör auf, mit dieser Schlampe zu tanzen

Ich weiß schon, dass diese blöde Schachtel in der Gomes Freire wohnt
Sie hat eine Kneipe in Vila Valqueire demoliert
Die besagte Dame ist nicht ganz sauber

Ich bin nicht auf Streit aus
Aber aus deinem Herzen vertreibt mich niemand
Ich dreh' durch wie eine Wilde, ich mache einen Aufstand
Aber ich bleibe bei dir, und wenn die Kuh hustet

Wenn das Orchester unser Bésame Mucho spielt
Verliere ich den Verstand, packe dich und ziehe dich zu mir
Dann kratze ich dich, was das Zeug hält
Ich bin die Herrin

Um einen Tumult in diesem schönen Ambiente zu vermeiden
Sag ihr, dass die Luft brennt
Ich hole mir nur zurück, was mir gehört

Oh, wie schön!
Hör auf damit!

Ich fühle mich wie eine Zwei in Pik hier im Tanzlokal
Lass ab von dieser Zicke
Denn ich bin nicht hierhergekommen, um Däumchen zu drehen

Schau, ich habe mich herausgeputzt
Bin ganz aufgetakelt gekommen
Du weißt, dass ich frech bin
Hör auf, mit dieser Schlampe zu tanzen

Ich weiß schon, dass diese blöde Schachtel in der Gomes Freire wohnt
Sie hat eine Kneipe in Vila Valqueire demoliert
Die besagte Dame ist nicht ganz sauber

Ich bin nicht auf Streit aus
Aber aus deinem Herzen vertreibt mich niemand
Ich dreh' durch wie eine Wilde, ich mache einen Aufstand
Aber ich bleibe bei dir, und wenn die Kuh hustet

Wenn das Orchester unser Bésame Mucho spielt
Verliere ich den Verstand, packe dich und ziehe dich zu mir
Dann kratze ich dich, was das Zeug hält
Ich bin die Herrin

Um einen Tumult in diesem schönen Ambiente zu vermeiden
Sag ihr, dass die Luft brennt
Ich hole mir nur zurück, was mir gehört

Wenn das Orchester unser Bésame Mucho spielt
Verliere ich den Verstand, packe dich und ziehe dich zu mir
Dann kratze ich dich, was das Zeug hält
Ich bin die Herrin

Um einen Tumult in diesem schönen Ambiente zu vermeiden
Sag ihr, dass die Luft brennt
Ich hole mir nur zurück, was mir gehört, ja

Die Luft brennt, mein Lieber
Ich bin die Herrin, klar?