Lyrics and translation Alcione - A Dona Sou Eu

A Dona Sou Eu

Tô que nem um dois de paus
Aqui na gafieira
Descola dessa arengueira
Que eu não vim aqui tomar chá de cadeira
Olha eu me emperiquitei
Vim toda produzida
Você sabe que eu sou atrevida
Para de dançar com essa desinchavida
Já sei que essa baita sirigaita mora na Gomes Freire
Quebrou um boteco na Vila Valqueire
A moça em questão não é flor que se cheire
Não sou de confusão
Mas do seu coração ninguém me expulsa
Rodo a maranhense
Eu faço uma sussa
Mas fico contigo nem que a vaca tussa
Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu
Para evitar o tumulto num bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu
Tô que nem um dois de paus
Aqui na gafieira
Descola dessa arengueira
Que eu não vim aqui tomar chá de cadeira
Olha eu me emperiquitei
Vim toda produzida
Você sabe que eu sou atrevida
Pare de dançar com essa desinchavida
Já sei que essa baita sirigaita mora na Gomes Freire
Quebrou um boteco na Vila Valqueire
A moça em questão não é flor que se cheire
Não sou de confusão
Mas do seu coração ninguém me expulsa
Rodo a maranhense
Eu faço uma sussa
Mas fico contigo nem que a vaca tussa
Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu
Para evitar o tumulto num bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu
Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu
Para evitar o tumulto num bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu
(A chapa tá quente hein malandro)
(A dona sou eu!)

Я здесь хозяйка

Я вся как на иголках,
Здесь, в этом танцзале.
Уйди с дороги,
Потому что я пришла сюда не для того, чтобы прохлаждаться.
Смотри, как я вырядилась,
Пришла вся такая красивая.
Ты знаешь, я дерзкая,
Перестань танцевать с этой вертихвосткой.
Я уже знаю, что эта нахалка живёт на Гомес Фрейре,
Разнесла бар в Вила Валкейри.
Эта девица - далеко не пай-девочка.
Я не скандалистка,
Но из твоего сердца меня никто не выгонит.
Закачу скандал,
Устрою тебе сцену,
Но буду с тобой, даже если корова закашляет.
Когда оркестр заиграет наш "Бесаме Мучо",
Я теряю голову, хватаю тебя и притягиваю к себе.
Потом хватаюсь за тебя мертвой хваткой,
Я здесь хозяйка.
Чтобы избежать скандала в приличном месте,
Скажи ей, что обстановка накаляется.
Я просто забираю то, что принадлежит мне.
Я вся как на иголках,
Здесь, в этом танцзале.
Уйди с дороги,
Потому что я пришла сюда не для того, чтобы прохлаждаться.
Смотри, как я вырядилась,
Пришла вся такая красивая.
Ты знаешь, я дерзкая,
Перестань танцевать с этой вертихвосткой.
Я уже знаю, что эта нахалка живёт на Гомес Фрейре,
Разнесла бар в Вила Валкейри.
Эта девица - далеко не пай-девочка.
Я не скандалистка,
Но из твоего сердца меня никто не выгонит.
Закачу скандал,
Устрою тебе сцену,
Но буду с тобой, даже если корова закашляет.
Когда оркестр заиграет наш "Бесаме Мучо",
Я теряю голову, хватаю тебя и притягиваю к себе.
Потом хватаюсь за тебя мертвой хваткой,
Я здесь хозяйка.
Чтобы избежать скандала в приличном месте,
Скажи ей, что обстановка накаляется.
Я просто забираю то, что принадлежит мне.
Когда оркестр заиграет наш "Бесаме Мучо",
Я теряю голову, хватаю тебя и притягиваю к себе.
Потом хватаюсь за тебя мертвой хваткой,
Я здесь хозяйка.
Чтобы избежать скандала в приличном месте,
Скажи ей, что обстановка накаляется.
Я просто забираю то, что принадлежит мне.
(Обстановка накаляется, дружок)
(Я здесь хозяйка!)