Lyrics and translation Alcione - A Outra

A Outra

Pra ficar de bem comigo
Procurei um bom motivo
Pra explicar essa loucura
De aceitar como eu aceito
Ser tratada desse jeito
Como um caso, uma aventura

Nos domingos, feriados
Nunca tenho do meu lado
Um amante, amor, amigo
Nas cobranças que me fazem
Eu procuro ter coragem pra dizer
Mas nunca digo

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou aquela que espanta o tédio dele
E daí?

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou virtude, sou pecado
Do meu lado é que ele é feliz

Eu confesso que às vezes
Passo dias, passo meses
Pensando em desistir
De viver me escondendo
De fazer tudo correndo
De brincar, de me iludir

Então tento fazer tudo
Pra mudar, mas nunca mudo
Não consigo ir em frente
Falta força e vontade
Pra ser franca, na verdade
Eu sem ele não sou gente

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou aquela que espanta o tédio dele
E daí?

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou virtude, sou pecado
Do meu lado é que ele é feliz

Confesso que às vezes
Passo dias, passo meses
Pensando em desistir
De viver me escondendo
De fazer tudo correndo
De brincar, de me iludir

Então tento fazer tudo
Pra mudar, mas nunca mudo
Não consigo ir em frente
Falta força e vontade
Pra ser franca, na verdade
Eu sem ele não sou gente

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou aquela que espanta o tédio dele
E daí?

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou virtude, sou pecado
Do meu lado é que ele é feliz

Sou a outra, eu sou
Outras que tem por aí
Sou aquela que espanta...

Eu sou a outra
Outras que tem por aí
Sou virtude, sou pecado
Eu sou aquela...

Eu sou a outra, eu sou
Outras que tem por aí...

Другая

Чтобы оставаться в мире с собой,
Я искала вескую причину,
Чтобы объяснить это сумасшествие,
Принимать, как я принимаю,
Такое обращение,
Как с мимолетной интрижкой, приключением.

По воскресеньям, праздникам
Рядом со мной никогда нет
Любовника, любимого, друга.
Когда меня в чем-то упрекают,
Я пытаюсь найти в себе мужество сказать,
Но так и не говорю.

Я другая, как и многие
Другие, которых полно вокруг.
Я та, кто прогоняет твою скуку,
Ну и что?

Я другая, как и многие
Другие, которых полно вокруг.
Я добродетель, я грех,
Только рядом со мной ты счастлив.

Признаюсь, что иногда
Я провожу дни, месяцы,
Думая о том, чтобы все бросить.
Перестать жить, скрываясь,
Делать все в спешке,
Играть, обманывать себя.

Тогда я пытаюсь сделать все,
Чтобы измениться, но так и не меняюсь.
Я не могу идти вперед,
Мне не хватает сил и желания.
По правде говоря, на самом деле,
Без тебя я не человек.

Я другая, как и многие
Другие, которых полно вокруг.
Я та, кто прогоняет твою скуку,
Ну и что?

Я другая, как и многие
Другие, которых полно вокруг.
Я добродетель, я грех,
Только рядом со мной ты счастлив.

Признаюсь, что иногда
Я провожу дни, месяцы,
Думая о том, чтобы все бросить.
Перестать жить, скрываясь,
Делать все в спешке,
Играть, обманывать себя.

Тогда я пытаюсь сделать все,
Чтобы измениться, но так и не меняюсь.
Я не могу идти вперед,
Мне не хватает сил и желания.
По правде говоря, на самом деле,
Без тебя я не человек.

Я другая, как и многие
Другие, которых полно вокруг.
Я та, кто прогоняет твою скуку,
Ну и что?

Я другая, как и многие
Другие, которых полно вокруг.
Я добродетель, я грех,
Только рядом со мной ты счастлив.

Я другая, я как те,
Другие, которых полно вокруг.
Я та, кто прогоняет...

Я другая,
Другие, которых полно вокруг.
Я добродетель, я грех,
Я та самая...

Я другая, я как те
Другие, которых полно вокруг...