Lyrics and translation Alcione - Aruande
Aruandê
Aruandê
Aruandê
Aruandê
Aruandê
Aruandê
Aruandê
Aruandê
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Lá
pro
fundo
do
mar
Au
fond
de
la
mer
Faz
a
gente
sorrir
Fais-nous
sourire
Faz
a
gente
cantar
Fais-nous
chanter
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Aruandê,
lá
pro
fundo
do
mar
Aruandê,
au
fond
de
la
mer
Aruandê,
faz
a
gente
sorrir
Aruandê,
fais-nous
sourire
Aruandê,
faz
a
gente
cantar
Aruandê,
fais-nous
chanter
Desliga
do
meu
caminho,
eu
não
entendo
da
coisa,
não
Écarte-toi
de
mon
chemin,
je
ne
comprends
pas,
non
Esta
canção
que
canto
agora
aprendi
na
empolgação
Cette
chanson
que
je
chante
maintenant,
j'ai
appris
dans
l'enthousiasme
De
uma
roda
de
samba
que
vi
na
festa
da
Conceição
D'un
cercle
de
samba
que
j'ai
vu
à
la
fête
de
la
Conception
E
sem
querer
este
lindo
canto
se
apossou
do
meu
coração
Et
sans
le
vouloir,
ce
beau
chant
s'est
emparé
de
mon
cœur
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Aruandê,
lá
pro
fundo
do
mar
Aruandê,
au
fond
de
la
mer
Aruandê,
faz
a
gente
sorrir
Aruandê,
fais-nous
sourire
Aruandê,
faz
a
gente
cantar
Aruandê,
fais-nous
chanter
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Aruandê,
lá
pro
fundo
do
mar
Aruandê,
au
fond
de
la
mer
Aruandê,
faz
a
gente
sorrir
Aruandê,
fais-nous
sourire
Aruandê,
faz
a
gente
cantar
Aruandê,
fais-nous
chanter
Você
entendeu,
camarada,
que
manjo
de
banhos
cartadas
Tu
as
compris,
mon
ami,
que
je
connais
les
bains
et
les
cartes
Somente
porque
me
pegou
no
samba
ajudando
a
moçada
Simplement
parce
que
tu
m'as
attrapé
dans
le
samba
en
aidant
les
jeunes
Seu
mundo,
não
posso
dizer,
desligue
da
minha
jogada
Ton
monde,
je
ne
peux
pas
dire,
débranche
de
mon
jeu
O
muito
que
eu
posso
fazer
é
lhe
ensinar
a
cantar
Le
plus
que
je
puisse
faire
est
de
t'apprendre
à
chanter
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Aruandê,
lá
pro
fundo
do
mar
Aruandê,
au
fond
de
la
mer
Aruandê,
faz
a
gente
sorrir
Aruandê,
fais-nous
sourire
Aruandê,
faz
a
gente
cantar
Aruandê,
fais-nous
chanter
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Aruandê,
lá
pro
fundo
do
mar
Aruandê,
au
fond
de
la
mer
Aruandê,
faz
a
gente
sorrir
Aruandê,
fais-nous
sourire
Aruandê,
faz
a
gente
cantar
Aruandê,
fais-nous
chanter
Desliga
do
meu
caminho,
eu
não
entendo
da
coisa,
não
Écarte-toi
de
mon
chemin,
je
ne
comprends
pas,
non
Esta
canção
que
canto
agora
eu
aprendi
na
empolgação
Cette
chanson
que
je
chante
maintenant,
j'ai
appris
dans
l'enthousiasme
De
uma
roda
de
samba
que
vi
na
festa
da
Conceição
D'un
cercle
de
samba
que
j'ai
vu
à
la
fête
de
la
Conception
Sem
querer
este
lindo
canto
se
apossou
do
meu
coração
Sans
le
vouloir,
ce
beau
chant
s'est
emparé
de
mon
cœur
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Aruandê,
lá
pro
fundo
do
mar
Aruandê,
au
fond
de
la
mer
Aruandê,
faz
a
gente
sorrir
Aruandê,
fais-nous
sourire
Aruandê,
faz
a
gente
cantar
Aruandê,
fais-nous
chanter
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Aruandê,
lá
pro
fundo
do
mar
Aruandê,
au
fond
de
la
mer
Aruandê,
faz
a
gente
sorrir
Aruandê,
fais-nous
sourire
Aruandê,
faz
a
gente
cantar
Aruandê,
fais-nous
chanter
Você
entendeu,
camarada,
que
manjo
de
banhos
cartadas
Tu
as
compris,
mon
ami,
que
je
connais
les
bains
et
les
cartes
Somente
porque
me
pegou
no
samba
ajudando
a
moçada
Simplement
parce
que
tu
m'as
attrapé
dans
le
samba
en
aidant
les
jeunes
Seu
mundo,
não
posso
dizer,
desligue
da
minha
jogada
Ton
monde,
je
ne
peux
pas
dire,
débranche
de
mon
jeu
O
muito
que
eu
posso
fazer
é
lhe
ensinar
a
cantar
Le
plus
que
je
puisse
faire
est
de
t'apprendre
à
chanter
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Aruandê,
lá
pro
fundo
do
mar
Aruandê,
au
fond
de
la
mer
Aruandê,
faz
a
gente
sorrir
Aruandê,
fais-nous
sourire
Aruandê,
faz
a
gente
cantar
Aruandê,
fais-nous
chanter
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Aruandê,
lá
pro
fundo
do
mar
Aruandê,
au
fond
de
la
mer
Aruandê,
faz
a
gente
sorrir
Aruandê,
fais-nous
sourire
Aruandê,
faz
a
gente
cantar
Aruandê,
fais-nous
chanter
Aruandê,
leva
a
tristeza
Aruandê,
emporte
la
tristesse
Lá
pro
fundo
do
mar
Au
fond
de
la
mer
Aruandê,
faz
a
gente
sorrir
Aruandê,
fais-nous
sourire
Aruandê,
faz
a
gente
cantar
Aruandê,
fais-nous
chanter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.