Lyrics and translation Alcione - Brasil de Oliveira da Silva do Samba
Ó
Vera
Ô
Vera
Hermafrodita
mãe
gentil
Hermaphrodite
mère
gentille
Se
faceira
és
Verinha
Si
tu
es
Verinha
Se
dolente
és
Brasil
Si
tu
es
triste
Brésil
De
dia
mulata
maneira,
materna
e
malandra
Le
jour,
mulâtre
élégante,
maternelle
et
malicieuse
De
noite
remexe
brejeira
na
roda
de
bamba
La
nuit,
tu
remues
avec
audace
dans
le
cercle
de
samba
Se
toca
Brasil
de
Oliveira
da
Silva
do
Samba
On
joue
du
Brésil
d'Oliveira
da
Silva
du
Samba
Metade
usa
terno
de
linho,
metade
miçanga
La
moitié
porte
un
costume
de
lin,
l'autre
moitié
des
perles
Ó
Vera
Ô
Vera
Tu
és
nação
Tu
es
la
nation
Tu
és
país
Tu
es
le
pays
Por
ti
mesma
é
fecundada
Tu
es
fécondée
par
toi-même
Pai
e
mãe
dos
teus
guris
Père
et
mère
de
tes
enfants
Alguns
degeneram
Certains
dégénèrent
Te
causam
tumores
de
angra
Te
causent
des
tumeurs
d'angoisse
Depois
te
operam
e
retiram
as
suas
muambas
Ensuite,
ils
t'opèrent
et
retirent
leurs
pacotilles
Deixando
os
irmãos
de
herança
Laissant
les
frères
en
héritage
Mendigos
de
tanga
Des
mendiants
en
pagne
Não
sabem
a
dor
de
um
peito
materno
Ils
ne
connaissent
pas
la
douleur
d'une
poitrine
maternelle
Que
sangra
e
se
sente
infeliz
Qui
saigne
et
se
sent
malheureuse
Mas
eu
Mais
moi
Sou
sentinela
dos
teus
ais
Je
suis
la
sentinelle
de
tes
maux
Que
tenho
orgulho
de
meus
pais
Je
suis
fier
de
mes
parents
Sou
mercador
das
ilusões
Je
suis
le
marchand
des
illusions
Mas
sei
que
é
preciso
urgentemente
Mais
je
sais
qu'il
est
urgent
Te
resgatar
completamente
De
te
racheter
complètement
Varrer
a
casa
e
os
porões
De
balayer
la
maison
et
les
caves
Te
assumir
ô
mãe
De
t'assumer,
ô
mère
Canta
pra
subir
Chante
pour
monter
Que
a
moça
tá
engravidada
Que
la
fille
est
enceinte
Vera
Cruz
tá
aí
Vera
Cruz
est
là
Quase
estourando
a
bolsa
d′água
Près
d'éclater
la
poche
des
eaux
Canta
pra
subir
Chante
pour
monter
Que
a
moça
tá
engravidada
Que
la
fille
est
enceinte
Vera
Cruz
tá
aí
Vera
Cruz
est
là
Quase
estourando
a
bolsa
d'água
Près
d'éclater
la
poche
des
eaux
Ó
Vera
Ô
Vera
Hermafrodita
mãe
gentil
Hermaphrodite
mère
gentille
Se
faceira
és
Verinha
Si
tu
es
Verinha
Se
dolente
és
Brasil
Si
tu
es
triste
Brésil
De
dia
mulata
maneira,
materna
e
malandra
Le
jour,
mulâtre
élégante,
maternelle
et
malicieuse
De
noite
remexe
brejeira
na
roda
de
bamba
La
nuit,
tu
remues
avec
audace
dans
le
cercle
de
samba
Se
toca
Brasil
de
Oliveira
da
Silva
do
Samba
On
joue
du
Brésil
d'Oliveira
da
Silva
du
Samba
Metade
usa
terno
de
linho,
metade
miçanga
La
moitié
porte
un
costume
de
lin,
l'autre
moitié
des
perles
Ó
Vera
Ô
Vera
Tu
és
nação
Tu
es
la
nation
Tu
és
país
Tu
es
le
pays
Por
ti
mesma
é
fecundada
Tu
es
fécondée
par
toi-même
Pai
e
mãe
dos
teus
guris
Père
et
mère
de
tes
enfants
Alguns
degeneram
Certains
dégénèrent
Te
causam
tumores
de
angra
Te
causent
des
tumeurs
d'angoisse
Depois
te
operam
e
retiram
as
suas
muambas
Ensuite,
ils
t'opèrent
et
retirent
leurs
pacotilles
Deixando
os
irmãos
de
herança
Laissant
les
frères
en
héritage
Mendigos
de
tanga
Des
mendiants
en
pagne
Não
sabem
a
dor
de
um
peito
materno
Ils
ne
connaissent
pas
la
douleur
d'une
poitrine
maternelle
Que
sangra
e
se
sente
infeliz
Qui
saigne
et
se
sent
malheureuse
Mas
eu
Mais
moi
Sou
sentinela
dos
teus
ais
Je
suis
la
sentinelle
de
tes
maux
Que
tenho
orgulho
de
meus
pais
Je
suis
fier
de
mes
parents
Sou
mercador
das
ilusões
Je
suis
le
marchand
des
illusions
Mas
sei
que
é
preciso
urgentemente
Mais
je
sais
qu'il
est
urgent
Te
resgatar
completamente
De
te
racheter
complètement
Varrer
a
casa
e
os
porões
De
balayer
la
maison
et
les
caves
Te
assumir
ô
mãe
De
t'assumer,
ô
mère
Canta
pra
subir
Chante
pour
monter
Que
a
moça
tá
engravidada
Que
la
fille
est
enceinte
Vera
Cruz
tá
aí
Vera
Cruz
est
là
Quase
estourando
a
bolsa
d′água
Près
d'éclater
la
poche
des
eaux
Canta
pra
subir
Chante
pour
monter
Que
a
moça
tá
engravidada
Que
la
fille
est
enceinte
Vera
Cruz
tá
aí
Vera
Cruz
est
là
Quase
estourando
a
bolsa
d'água
Près
d'éclater
la
poche
des
eaux
Canta
pra
subir
Chante
pour
monter
Que
a
moça
tá
engravidada
Que
la
fille
est
enceinte
Vera
Cruz
tá
aí
Vera
Cruz
est
là
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.