Lyrics and translation Alcione - Canto Do Mar

Canto Do Mar

Quem vem lá
Da beira da manhã
É o dia clareando
São os olhos de Nana
Quem vem lá
Da beira da manhã
Iemanjá chegando
A procura de Iansâ
Quem vem lá
Da beira da manhã
É o dia clareando
São os olhos de Nana
Quem vem lá
De tão distante
Trazendo estrelas na mão
Um olhar tão verdejante
E o mar como seu chão
Não é lua ensolarada
Nem é sol enluecido
Essa moça que é chegada
Traz um sonho adormecido
Essa moça que é chegada
Traz um sonho adormecido
Quem vem lá
Da beira da manhã
Iemanjá chegando
A procura de Iansâ
Quem vem lá
Da beira da manhã
É o dia clareando
São os olhos de Nanã
Quem vem lá vem procurando
No reino verde a verdade
Que ela soube estar morando
Numa encantada cidade
Onde areia é ouro em pó
Onde a vida não termina
Onde o que se ouve é só
O canto de Janaína
Onde o que se ouve é só
O canto de Janaína
Quem vem lá
Da beira da manhã
Iemanjá chegando
A procura de Iansâ
Quem vem lá
Da beira da manhã
É o dia clareando
São os olhos de Nanã
Quem vem lá vem procurando
No reino verde a verdade
Que ela soube estar morando
Numa encantada cidade
Onde areia é ouro em pó
Onde a vida não termina
Onde o que se ouve é só
O canto de Janaína
Onde o que se ouve é só
O canto de Janaína
Quem vem lá
Da beira da manhã
Iemanjá chegando
A procura de Iansâ
Quem vem lá
Da beira da manhã
É o dia clareando
São os olhos de Nanã

Chant de la Mer

Qui vient là
Du bord du matin
C'est le jour qui se lève
Ce sont les yeux de Nana
Qui vient là
Du bord du matin
Yemanjá arrive
À la recherche d'Iansâ
Qui vient là
Du bord du matin
C'est le jour qui se lève
Ce sont les yeux de Nana
Qui vient là
De si loin
Apportant des étoiles dans sa main
Un regard si verdoyant
Et la mer comme son sol
Ce n'est pas la lune ensoleillée
Ni le soleil affligé
Cette jeune femme qui est arrivée
Apporte un rêve endormi
Cette jeune femme qui est arrivée
Apporte un rêve endormi
Qui vient là
Du bord du matin
Yemanjá arrive
À la recherche d'Iansâ
Qui vient là
Du bord du matin
C'est le jour qui se lève
Ce sont les yeux de Nanã
Qui vient là, cherche
Dans le royaume vert la vérité
Qu'elle savait être résidente
Dans une ville enchantée
Où le sable est de l'or en poudre
Où la vie ne se termine pas
Où tout ce qu'on entend est juste
Le chant de Janaína
Où tout ce qu'on entend est juste
Le chant de Janaína
Qui vient là
Du bord du matin
Yemanjá arrive
À la recherche d'Iansâ
Qui vient là
Du bord du matin
C'est le jour qui se lève
Ce sont les yeux de Nanã
Qui vient là, cherche
Dans le royaume vert la vérité
Qu'elle savait être résidente
Dans une ville enchantée
Où le sable est de l'or en poudre
Où la vie ne se termine pas
Où tout ce qu'on entend est juste
Le chant de Janaína
Où tout ce qu'on entend est juste
Le chant de Janaína
Qui vient là
Du bord du matin
Yemanjá arrive
À la recherche d'Iansâ
Qui vient là
Du bord du matin
C'est le jour qui se lève
Ce sont les yeux de Nanã