Lyrics and translation Alcione - Como da primeira vez

Como da primeira vez

Logo que acordei
Já trouxe o teu café
Na nossa cama
E você recusou
Nem se quer me beijou
Saiu sem nem olhar pra trás
Vai sem se despedir
Chega sem me notar
Não dá pra entender
Sinto falta de nós
Sua ausência me dói
Não sei o que fazer
Olha pra mim
Pensa e me diz
Se outro alguém
Faz o que eu fiz
Vou pagar pra ver
Se te faz feliz
Repare em mim
Preste atenção
Sabe que é teu
Meu coração
Tudo é só prazer
Se estou com você
Eu não quero acordar e não te ver
E à noite me deitar sem ter você
Se você ainda me ama
Lembra o que a gente fez
Vem, me mata de desejo
Como da primeira vez
Eu não vou viver aos prantos por você
Mas não sei como esquecer essa paixão
Se te amar foi o meu erro
Vou errar mais uam vez
Pois ninguém no mundo
Sabe me fazer feliz
Como você me fez.

Comme la première fois

Dès que je me suis réveillée
Je t'ai apporté ton café
Dans notre lit
Et tu as refusé
Tu ne m'as même pas embrassé
Tu es partie sans même me regarder
Tu pars sans dire au revoir
Tu arrives sans me remarquer
Je ne comprends pas
Je ressens ton absence
Ton absence me fait mal
Je ne sais pas quoi faire
Regarde-moi
Réfléchis et dis-moi
Si un autre
Fais ce que j'ai fait
Je parie que
S'il te rend heureuse
Fais attention à moi
Prête attention
Tu sais que c'est le tien
Mon cœur
Tout n'est que plaisir
Si je suis avec toi
Je ne veux pas me réveiller et ne pas te voir
Et la nuit, me coucher sans toi
Si tu m'aimes encore
Rappelle-toi ce que nous avons fait
Viens, tue-moi de désir
Comme la première fois
Je ne vivrai pas en pleurant pour toi
Mais je ne sais pas comment oublier cette passion
Si t'aimer était mon erreur
Je vais recommencer
Parce que personne au monde
Ne sait me rendre heureuse
Comme tu me l'as fait.