Lyrics and translation Alcione - Coração Brasileiro

Coração Brasileiro

Já acordei do meu sonho
Já acabou meu dinheiro
Esse meu jeito tristonho
Vai de janeiro a janeiro
Mas já cansei de chorar
Meu coração brasileiro
Já não quer mais apanhar
Já não dá mais pra agëntar
Eu vou rezar
Pra esperança não me abandonar
Eu vou rezar
Pra esperança esperar

Já perdi meu apego,
Perdi meu chamego
Minha inocência perdi
Perdi meu sossego
Perdi meu emprego
Minha paciência
Eu já fui classe média
Mas nunca fiz média
E não sou comédia pra nêgo encarnar
Tá tão ruim que não dá pra piorar

Eu vou rezar...

Já vendi meu apê, já vendi a TV,
Minha velha carroça, vendi
Já vendi meu carnê,
Já vendi sem querer,
Meu terreno na roça
E foi tanto do imposto
Que me foi imposto
Mas não sou encosto pra negô deitar
Birimbolô, e tá ruim de clarear

Eu vou rezar...

Vou rezar pra São Jorge,
Meu santo guerreiro
São Sebastião, que é do Rio de Janeiro
Pedir proteção, saúde e dinheiro
Pra me segurar
Pra Santa Luzia, Santa Margarida
E Nossa Senhora Aparecida
E fazer promessa
Pra ver essa vida da gente mudar
Vou pedir pra Anastácia,
"Padim Padre Ciço"
Que os "zome"
Se lembrem do seu comprmisso
Que parem com isso
De não chegar junto,
E nem se tocar
Apelar pra São Pedro, Antonio e João
Também pra São Luíz do Maranhão
Pedindo esperança, arroz e feijão
Pro povão aguentar

Pois é
Eu vou rezar...

Бразильское сердце

Я уже проснулась от своего сна
Мои деньги закончились
Эта моя печаль
Длится с января по январь
Но я устала плакать
Мое бразильское сердце
Больше не хочет страдать
Больше нет сил терпеть
Я буду молиться
Чтобы надежда меня не покинула
Я буду молиться
Чтобы надежда дождалась

Я потеряла свою привязанность,
Потеряла свою ласку
Потеряла свою невинность
Потеряла свой покой
Потеряла свою работу
Свое терпение
Я когда-то была средним классом
Но никогда не была посредственностью
И я не комедия, чтобы надо мной смеялись
Так плохо, что хуже некуда

Я буду молиться...

Я продала свою квартиру, продала телевизор,
Свою старую машину, продала
Продала свой кредит,
Продала не желая,
Свой участок в деревне
И столько налогов
Мне было начислено
Но я не обуза, чтобы на мне лежали
Все плохо, и просвета не видно

Я буду молиться...

Буду молиться Святому Георгию,
Моему святому воину
Святому Себастьяну, который из Рио-де-Жанейро
Просить защиты, здоровья и денег
Чтобы меня поддержать
Святой Люсии, Святой Маргарите
И Богоматери Апаресиде
И дать обет
Чтобы увидеть, как наша жизнь меняется
Буду просить Анастасию,
Отца Падре Сисеро
Чтобы "они"
Вспомнили о своем обязательстве
Чтобы прекратили это
Не помогать,
И даже не замечать
Взывать к Святому Петру, Антонию и Иоанну
Также к Святому Луису из Мараньяна
Прося надежды, риса и фасоли
Чтобы народ выдержал

Вот так
Я буду молиться...