Lyrics and translation Alcione - Deixa Que Eu Me Arrumo

Deixa Que Eu Me Arrumo

Não adianta, mesmo que seja com promessa ou com jeitinho
Eu já não quero mais saber dos seus carinhos
Porque não sei se amanhã tem outra vez

Não adianta, já não me basta uma cantada, uma cerveja
E esse teu papo de amor quando me beija
Mesmo errado pode crer meu coração tem suas leis

É, porque pra mim viver assim não faz sentido
Porque meu ciclo com você tá concluído
Não quero mais viver das sobras da paixão, doce ilusão

É, é bobagem perdoar quem não perdoa
Pra quem o choro da mulher é coisa à toa
Nada mais que simples chuva de verão

Deixa, deixa que sozinha eu me arrumo
Cedo ou tarde sem você eu me acostumo
Eu sei que tudo nessa vida tem um fim, melhor assim

Deixa o teu ciúme é pura vaidade
Porque é melhor não ter ninguém que só metade
Pobre de quem tiver você depois de mim, depois de mim

Não adianta, já não me basta uma cantada, uma cerveja
E esse teu papo de amor quando me beija
Mesmo errado pode crer meu coração tem suas leis

É porque pra mim viver assim não faz sentido
Porque meu ciclo com você tá concluído
Não quero mais viver das sobras da paixão, doce ilusão

É, é bobagem, perdoar quem não perdoa
Pra quem o choro da mulher é coisa à toa
Nada mais que simples chuva de verão

Deixa, deixa que sozinha eu me arrumo
Cedo ou tarde sem você eu me acostumo
Eu sei que tudo nessa vida tem um fim, melhor assim

Deixa o teu ciúme é pura vaidade
Porque é melhor não ter ninguém que só metade
Mas pobre de quem tiver você depois de mim, depois de mim

Deixa, deixa que sozinha eu me arrumo
Cedo ou tarde sem você eu me acostumo
Eu sei que tudo nesta vida tem um fim, melhor assim

Let Me Fix Myself

It's no use, even with promises or persuasion
I don't want to hear about your affection anymore
Because I don't know if there will be another time tomorrow

It's no use, I'm not satisfied with a serenade, a beer
And your talk of love when you kiss me
Even wrong, you can believe my heart has its rules

Because for me, living like this makes no sense
Because my cycle with you is complete
I don't want to live on the remnants of passion, sweet illusion

Yeah, it's foolish to forgive those who don't forgive
For whom a woman's tears are a trivial thing
Nothing more than a simple summer rain

Let it go, let me fix myself alone
Sooner or later, I'll get used to being without you
I know that everything in this life has an end, better this way

Let go of your jealousy, it's pure vanity
Because it's better to have no one than only half
Pity the one who has you after me, after me

It's no use, I'm not satisfied with a serenade, a beer
And your talk of love when you kiss me
Even wrong, you can believe my heart has its rules

Because for me, living like this makes no sense
Because my cycle with you is complete
I don't want to live on the remnants of passion, sweet illusion

Yeah, it's foolish, to forgive those who don't forgive
For whom a woman's tears are a trivial thing
Nothing more than a simple summer rain

Let it go, let me fix myself alone
Sooner or later, I'll get used to being without you
I know that everything in this life has an end, better this way

Let go of your jealousy, it's pure vanity
Because it's better to have no one than only half
But pity the one who has you after me, after me

Let it go, let me fix myself alone
Sooner or later, I'll get used to being without you
I know that everything in this life has an end, better this way