Lyrics and translation Alcione - Deixa Que Eu Me Arrumo

Deixa Que Eu Me Arrumo

Não adianta, mesmo que seja com promessa ou com jeitinho
Eu já não quero mais saber dos seus carinhos
Porque não sei se amanhã tem outra vez

Não adianta, já não me basta uma cantada, uma cerveja
E esse teu papo de amor quando me beija
Mesmo errado pode crer meu coração tem suas leis

É, porque pra mim viver assim não faz sentido
Porque meu ciclo com você tá concluído
Não quero mais viver das sobras da paixão, doce ilusão

É, é bobagem perdoar quem não perdoa
Pra quem o choro da mulher é coisa à toa
Nada mais que simples chuva de verão

Deixa, deixa que sozinha eu me arrumo
Cedo ou tarde sem você eu me acostumo
Eu sei que tudo nessa vida tem um fim, melhor assim

Deixa o teu ciúme é pura vaidade
Porque é melhor não ter ninguém que só metade
Pobre de quem tiver você depois de mim, depois de mim

Não adianta, já não me basta uma cantada, uma cerveja
E esse teu papo de amor quando me beija
Mesmo errado pode crer meu coração tem suas leis

É porque pra mim viver assim não faz sentido
Porque meu ciclo com você tá concluído
Não quero mais viver das sobras da paixão, doce ilusão

É, é bobagem, perdoar quem não perdoa
Pra quem o choro da mulher é coisa à toa
Nada mais que simples chuva de verão

Deixa, deixa que sozinha eu me arrumo
Cedo ou tarde sem você eu me acostumo
Eu sei que tudo nessa vida tem um fim, melhor assim

Deixa o teu ciúme é pura vaidade
Porque é melhor não ter ninguém que só metade
Mas pobre de quem tiver você depois de mim, depois de mim

Deixa, deixa que sozinha eu me arrumo
Cedo ou tarde sem você eu me acostumo
Eu sei que tudo nesta vida tem um fim, melhor assim

Laisse-moi m'arranger

Ça ne sert à rien, même si c'est avec une promesse ou un petit arrangement
Je n'en veux plus entendre parler de tes tendresses
Parce que je ne sais pas si demain il y aura une autre fois

Ça ne sert à rien, une sérénade, une bière ne me suffisent plus
Et ce discours d'amour que tu as quand tu m'embrasses
Même si tu as tort, crois-moi, mon cœur a ses propres lois

Oui, parce que pour moi, vivre comme ça n'a aucun sens
Parce que mon cycle avec toi est terminé
Je ne veux plus vivre des restes de la passion, douce illusion

Oui, c'est stupide de pardonner à celui qui ne pardonne pas
Pour celui qui considère les larmes d'une femme comme une bagatelle
Rien de plus qu'une simple pluie d'été

Laisse, laisse-moi m'arranger toute seule
Tôt ou tard, sans toi, je m'y habituerai
Je sais que tout dans cette vie a une fin, c'est mieux comme ça

Laisse ta jalousie, c'est pure vanité
Parce qu'il vaut mieux ne pas avoir personne que d'avoir seulement la moitié
Pauvre de celui qui t'aura après moi, après moi

Ça ne sert à rien, une sérénade, une bière ne me suffisent plus
Et ce discours d'amour que tu as quand tu m'embrasses
Même si tu as tort, crois-moi, mon cœur a ses propres lois

Oui, parce que pour moi, vivre comme ça n'a aucun sens
Parce que mon cycle avec toi est terminé
Je ne veux plus vivre des restes de la passion, douce illusion

Oui, c'est stupide de pardonner à celui qui ne pardonne pas
Pour celui qui considère les larmes d'une femme comme une bagatelle
Rien de plus qu'une simple pluie d'été

Laisse, laisse-moi m'arranger toute seule
Tôt ou tard, sans toi, je m'y habituerai
Je sais que tout dans cette vie a une fin, c'est mieux comme ça

Laisse ta jalousie, c'est pure vanité
Parce qu'il vaut mieux ne pas avoir personne que d'avoir seulement la moitié
Mais pauvre de celui qui t'aura après moi, après moi

Laisse, laisse-moi m'arranger toute seule
Tôt ou tard, sans toi, je m'y habituerai
Je sais que tout dans cette vie a une fin, c'est mieux comme ça