Lyrics and translation Alcione - Dia De Graca

Dia De Graca

Hoje é manhã de carnaval, ao esplendor
As escolas já vão desfilar, garbosamente
Ah! aquela gente de cor
Com a imponência de um rei
Vai pisar na passarela, salve a Portela
Vamos esquecer os desenganos que passamos
Reviver a alegria que sonhamos
Durante o ano
Dão ao nosso coração
Com alegria e amor
A todos sem distinção de cor
Mas depois da ilusão, coitado
Negro volta ao humilde barracão
Negro acorda, é hora de acordar
Não negue a raça
Torne toda manhã
Dia de graça
Negro não humilhe, nem se humilhe a ninguém
Todas as raças, já foram escravas também
Deixa de ser rei só na folia
Faça da tua Maria, uma rainha todos os dias
E cante um samba na universidade
E verás que teu filho será, principe de verdade
Daí então, jamais tú voltarás ao barracão

Jour de Grâce

Aujourd'hui, c'est le matin du carnaval, au grand jour
Les écoles vont déjà défiler, avec fierté
Ah ! ces gens de couleur
Avec l'imponence d'un roi
Vont fouler la passerelle, salut à Portela
Oublions les déceptions que nous avons vécues
Revisons la joie que nous avons rêvée
Pendant l'année
Donnent à notre cœur
Avec joie et amour
À tous sans distinction de couleur
Mais après l'illusion, pauvre de nous
Le Noir retourne au modeste baraquement
Le Noir se réveille, il est temps de se réveiller
Ne renie pas ta race
Fais de chaque matin
Un jour de grâce
Noir, ne t'humilie pas, et ne t'humilie pas devant personne
Toutes les races ont été esclaves aussi
Arrête d'être roi seulement pendant la fête
Fais de ta Maria, une reine tous les jours
Et chante un samba à l'université
Et tu verras que ton fils sera, un prince véritable
Alors, tu ne retourneras plus jamais au baraquement