Lyrics and translation Alcione - Eu não domino essa paixão

Eu não domino essa paixão

O que é que vocês querem que eu faça
Se eu não domino essa paixão
Se é sempre bem mais forte do que eu esse perdão
Que e o meu amor concede
Quem ama nunca mede as consequencias

O que é que vocês querem que eu faça
Se ele me faz virar os olhos
Pro outro lado da mentira
Quando quer transformar em amor a minha ira

E vamos combinar na madrugada
Ele tem uma pegada que é imposível resistir
E diz as coisas que eu adoro ouvir
Com o seu doce dom de me iludir
E quando vem ferido lá de fora
Corre pro meu colo e chora frágil que nem um guri
Aí eu escancaro as portas do meu coração
E quando eu dou por mim, já não consigo dizer não
E perco as forças no desejo
Tão mágico é o prazer que eu sinto nele me tocar
Que se nesse momento o mundo se acabar
Juro que nem vejo

Esse sujeito, não tem mais jeito apronta todas
E tira onda no meu peito é tão ingrato,
É o retrato o mais perfeito querubim
Sem ele eu perco o chão mas em compensação
Ele me confessou:
Depois de um botequim, de um chopp, um futebol, um samba enfim
Que o seu maior prazer é voltar pra mim.

Je ne maîtrise pas cette passion

Que voulez-vous que je fasse
Si je ne maîtrise pas cette passion
Si ce pardon est toujours bien plus fort que moi
Que mon amour accorde
Celui qui aime ne mesure jamais les conséquences

Que voulez-vous que je fasse
S'il me fait tourner les yeux
Du côté opposé du mensonge
Quand il veut transformer ma colère en amour

Et convenons-en à l'aube
Il a une touche à laquelle il est impossible de résister
Et il dit des choses que j'adore entendre
Avec son doux don de me bercer d'illusions
Et quand il arrive blessé de l'extérieur
Il court dans mon sein et pleure fragile comme un garçon
Alors j'ouvre grand les portes de mon cœur
Et quand je m'en rends compte, je ne peux plus dire non
Et je perds mes forces dans le désir
Le plaisir est tellement magique que je ressens en le sentant me toucher
Que si le monde devait s'effondrer à ce moment-là
Je jure que je ne le verrais même pas

Ce mec, il n'y a plus rien à faire, il fait tout
Et il se pavane sur ma poitrine, il est tellement ingrat
C'est le portrait le plus parfait des chérubins
Sans lui, je perds pied, mais en compensation
Il m'a avoué :
Après un bar, une bière, un match de foot, un samba, enfin
Que son plus grand plaisir est de revenir vers moi.