Lyrics and translation Alcione - Eu Vou pra Lapa
É
ela
a
dama
da
noite
C'est
elle,
la
dame
de
la
nuit
Com
muitos
Janeiros
no
Rio
Avec
de
nombreux
Janviers
au
Rio
A
plebe,
a
elite
La
plèbe,
l'élite
Um
convite
a
quem
ta
de
role
Une
invitation
à
ceux
qui
sont
en
tournée
Reduto
de
bambas,
poetas,
malandros
Refuge
des
bambas,
des
poètes,
des
malandros
Boêmios,
vadios
Bohemiens,
vagabonds
Tão
considerada
e
na
sua
parada
Elle
est
considérée
et
dans
son
arrêt
Não
pára
mané
Ne
t'arrête
pas,
mec
É
ela
E
toda
vez
que
a
noite
cai
C'est
elle
Et
chaque
fois
que
la
nuit
tombe
A
luz
se
acende
e
uma
vontade
me
arrebata
La
lumière
s'allume
et
un
désir
m'emporte
Eu
vou
pra
lá,
Eu
vou
pra
Lapa!
J'y
vais,
je
vais
à
Lapa !
Aos
pés
de
Santa
Tereza
Aux
pieds
de
Santa
Tereza
A
um
passo
da
Glória
À
un
pas
de
Glória
Eu
vou
pra
Lapa
J'y
vais,
à
Lapa
Porque
Lapa
tem
história
É
a
velha
Lapa
dos
arcos
do
Centro
Parce
que
Lapa
a
de
l'histoire
C'est
la
vieille
Lapa
des
arches
du
centre
Do
circo,
do
nobre
Capela
Du
cirque,
du
noble
Capela
A
dama
da
noite,
Carioca
da
Gema
La
dame
de
la
nuit,
Carioca
de
Gema
Da
Riachuelo
e
da
Mem
de
Sá
De
Riachuelo
et
de
Mem
de
Sá
É
a
nova
Lapa
das
tribos
do
raps
C'est
la
nouvelle
Lapa
des
tribus
du
rap
Dos
bits,
dos
hits
e
do
tamborzão
Des
bits,
des
hits
et
du
tamborzão
De
um
Bar
Brasil
D'un
Bar
Brasil
Seu
bonde
é
ruim
de
segurar
Ton
train
est
difficile
à
tenir
E
toda
vez
que
a
noite
cai
Et
chaque
fois
que
la
nuit
tombe
A
luz
se
acende
e
uma
vontade
me
arrebata
La
lumière
s'allume
et
un
désir
m'emporte
Eu
vou
pra
lá,
Eu
vou
pra
Lapa!
J'y
vais,
je
vais
à
Lapa !
Aos
pés
de
Santa
Tereza
Aux
pieds
de
Santa
Tereza
A
um
passo
da
Glória
À
un
pas
de
Glória
Eu
vou
pra
Lapa
J'y
vais,
à
Lapa
Porque
Lapa
tem
história
E
toda
vez
que
a
noite
cai
Parce
que
Lapa
a
de
l'histoire
Et
chaque
fois
que
la
nuit
tombe
A
luz
se
acende
e
uma
vontade
me
arrebata
La
lumière
s'allume
et
un
désir
m'emporte
Eu
vou
pra
lá
J'y
vais
Eu
vou
pra
Lapa
Je
vais
à
Lapa
Aos
pés
de
Santa
Tereza
Aux
pieds
de
Santa
Tereza
A
um
passo
da
Glória
À
un
pas
de
Glória
Eu
vou
pra
Lapa
J'y
vais,
à
Lapa
Porque
Lapa
tem
história
Parce
que
Lapa
a
de
l'histoire
Aos
pés
de
Santa
Tereza
Aux
pieds
de
Santa
Tereza
A
um
passo
da
Glória
À
un
pas
de
Glória
Eu
vou
pra
Lapa
J'y
vais,
à
Lapa
Porque
Lapa
tem
história
Parce
que
Lapa
a
de
l'histoire
É
a
velha
Lapa
dos
arcos
do
Centro
C'est
la
vieille
Lapa
des
arches
du
centre
Do
circo,
do
nobre
Capela
Du
cirque,
du
noble
Capela
A
dama
da
noite,
Carioca
da
Gema
La
dame
de
la
nuit,
Carioca
de
Gema
Da
Riachuelo
e
da
Mem
de
Sá
De
Riachuelo
et
de
Mem
de
Sá
É
a
nova
Lapa
das
tribos
do
raps
C'est
la
nouvelle
Lapa
des
tribus
du
rap
Dos
bits,
dos
hits
e
do
tamborzão
Des
bits,
des
hits
et
du
tamborzão
De
um
Bar
Brasil
D'un
Bar
Brasil
Seu
bonde
é
ruim
de
segurar
Ton
train
est
difficile
à
tenir
Rate the translation
1
Eu não domino essa paixão
2 A Festa é da Massa
3 Na Hora Que o Bicho Come
4 Cada um na Sua
5 Autonomia
6 Gente Fina, Mas...
7 Afrekete
8 Bua! Bua!
9 Mar de Carinhos
10 Na Ginga do Amor
11 Questão de Fé
12 Noite pelo Dia
13 O Samba Me Chamou
14 Coração Brasileiro
15 Tá Que Tá
16 Novo Endereço
17 Nair Grande
18 Eu Vou pra Lapa
19 Chutando o Balde
20 Quem Dera
21 A Casa da Mãe da Gente
22 Faz Corpo Mole
23 Sinuca de Bico
24 Imperador Tocantins
25 Raio de Luar
26 Pique, Rabo, Emenda
27 Meu Vicio É Você
28 Estranha Loucura
29 Canção do Exílio
30 Nosso Nome: Resistência
31 Imperatriz Leopoldinense
32 Ou Ela ou Eu
33 Dona Zica e Dona Neuma
34 Vizinha Faladeira
35 Eternas Madrugadas
36 Acesa
37 Dama da Paixão
38 Não Peça Pra Ficar
39 Mimoso
40 Jacaré Sumiu
41 Ai Paixão
42 Comentários
43 Fruto e Raiz
44 Eu Quero Chamegar
45 Menino do Calabar
46 Na Paz de Deus
47 Maranhão, Meu Tesouro, Meu Torrão
48 Machucou
49 Garoto Maroto
50 Mocidade Independente
51 O Que Eu Faço Amanh¦?
52 União da Ilha do Governador
53 Clarão
54 Pior é Que Eu Gosto
55 Universo da Paixão
56 Toque Macio
57 Obrigado Bateria
58 Metade De Mim
59 Ouro e Cobre
60 Manguerere
61 Novamente Primavera
62 Bololo
63 Mutirão de Amor
64 O Sono dos Justos
65 To Pru Qui de I Vié
2 A Festa é da Massa
3 Na Hora Que o Bicho Come
4 Cada um na Sua
5 Autonomia
6 Gente Fina, Mas...
7 Afrekete
8 Bua! Bua!
9 Mar de Carinhos
10 Na Ginga do Amor
11 Questão de Fé
12 Noite pelo Dia
13 O Samba Me Chamou
14 Coração Brasileiro
15 Tá Que Tá
16 Novo Endereço
17 Nair Grande
18 Eu Vou pra Lapa
19 Chutando o Balde
20 Quem Dera
21 A Casa da Mãe da Gente
22 Faz Corpo Mole
23 Sinuca de Bico
24 Imperador Tocantins
25 Raio de Luar
26 Pique, Rabo, Emenda
27 Meu Vicio É Você
28 Estranha Loucura
29 Canção do Exílio
30 Nosso Nome: Resistência
31 Imperatriz Leopoldinense
32 Ou Ela ou Eu
33 Dona Zica e Dona Neuma
34 Vizinha Faladeira
35 Eternas Madrugadas
36 Acesa
37 Dama da Paixão
38 Não Peça Pra Ficar
39 Mimoso
40 Jacaré Sumiu
41 Ai Paixão
42 Comentários
43 Fruto e Raiz
44 Eu Quero Chamegar
45 Menino do Calabar
46 Na Paz de Deus
47 Maranhão, Meu Tesouro, Meu Torrão
48 Machucou
49 Garoto Maroto
50 Mocidade Independente
51 O Que Eu Faço Amanh¦?
52 União da Ilha do Governador
53 Clarão
54 Pior é Que Eu Gosto
55 Universo da Paixão
56 Toque Macio
57 Obrigado Bateria
58 Metade De Mim
59 Ouro e Cobre
60 Manguerere
61 Novamente Primavera
62 Bololo
63 Mutirão de Amor
64 O Sono dos Justos
65 To Pru Qui de I Vié
Attention! Feel free to leave feedback.