Lyrics and translation Alcione - Figa de Guiné

Figa de Guiné

Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Sou da fé, cabeça feita
Axê, axé
No peji do candomble
Axê, axé
Tenho o meu corpo fechado
Axê, axé
Da cabeça até ao pé
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Vai com calma te segura
Axê, axé
Quem avisa, amigo é
Axê, axé
Quem não pode com a mandinga
Axê, axé
Não batuca o panijé
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Onda forte não derruba
Axê, axé
Nem machuca quem tem fé
Axê, axé
Vou nas águas do meu santo
Axê, axé
Na enchente da maré
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Da Bahia me mandaram
Axê, axé
Minha figa de Guiné
Axê, axé
Com as bênção de Caymmi
Axê, axé
Jorge Amado e Caribé
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é

Figue de Guinée

Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
Je suis de la foi, tête faite
Axé, axé
Dans le peji du candomblé
Axé, axé
J'ai le corps fermé
Axé, axé
De la tête aux pieds
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
Vas-y doucement, tiens bon
Axé, axé
Qui est averti, est armé
Axé, axé
Qui ne peut pas avec la mandinga
Axé, axé
Ne frappe pas le panijé
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
Une onde forte ne renverse pas
Axé, axé
Ni ne blesse celui qui a la foi
Axé, axé
Je vais dans les eaux de mon saint
Axé, axé
Dans la marée
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
De Bahia, on m'a envoyé
Axé, axé
Ma figue de Guinée
Axé, axé
Avec les bénédictions de Caymmi
Axé, axé
Jorge Amado et Caribé
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est
Qui me venge de la mandinga, c'est la figue de Guinée
Mais celui qui croit en mon axé, je ne dirai pas qui c'est