Alcione - Lundu Da Rapariga - translation of the lyrics into French
Alcione Lundu Da Rapariga

Alcione - Lundu Da Rapariga

Lyrics and translation Alcione - Lundu Da Rapariga




Lundu Da Rapariga
Lundu Da Rapariga
Bambaquerê
Bambaquerê
Bate barriga, oi sinhá
Battez le ventre, oh mon chéri
No meu lundu, Lê Lê Lê
Dans mon lundu, Lê Lê Lê
Da rapariga, oi sinhá
De la fille, oh mon chéri
(Bambaquerê)
(Bambaquerê)
(Bate barriga, oi sinhá)
(Battez le ventre, oh mon chéri)
(No meu lundu, Lê Lê Lê)
(Dans mon lundu, Lê Lê Lê)
(Da rapariga, oi sinhá)
(De la fille, oh mon chéri)
Sou um velho lunduzeiro
Je suis une vieille danseuse de lundu
Teu amor eu quero amar
Ton amour, je veux l'aimer
Teu carinho gemedeiro
Tes caresses gémissantes
Arde mais que vatapá
Brûlent plus que le vatapá
No gemido da viola
Dans le gémissement de la viola
No tremido do ganzá
Dans le tremblement du ganzá
Teu umbigo me consola
Ton nombril me console
Teu suspiro faz sonhar
Ton soupir me fait rêver
Bambaquerê, bambaquerê
Bambaquerê, bambaquerê
Bate barriga, oi sinhá
Battez le ventre, oh mon chéri
No meu lundu, Lê Lê Lê
Dans mon lundu, Lê Lê Lê
Da rapariga, oi sinhá
De la fille, oh mon chéri
(Bambaquerê) Vamos lá pro marajo aprender a dancar olodum
(Bambaquerê) Allons au Marajó apprendre à danser l'olodum
(Bate barriga, oi sinhá)
(Battez le ventre, oh mon chéri)
(No meu lundu, Lê Lê Lê)
(Dans mon lundu, Lê Lê Lê)
(Da rapariga, oi sinhá)
(De la fille, oh mon chéri)
Tua mão assanhadeira
Ta main excitante
Faz a rede se enroscar
Fait que le filet s'emmêle
Tua boca bulideira
Ta bouche boudeuse
Bole a luz do meu olhar
Éblouit la lumière de mon regard
Sob a luz do candeeiro
Sous la lumière du lampadaire
Ou no brilho do luar
Ou dans la brillance de la lune
O teu corpo moreneiro
Ton corps brun
Vem o meu amenizar
Vient calmer le mien
Bambaquerê, bambaquerê
Bambaquerê, bambaquerê
Bate barriga, oi sinhá
Battez le ventre, oh mon chéri
No meu lundu, Lê Lê Lê
Dans mon lundu, Lê Lê Lê
Da rapariga, oi sinhá
De la fille, oh mon chéri
(Bambaquerê) é
(Bambaquerê) c'est
(Bate barriga, oi sinhá) é isso ai
(Battez le ventre, oh mon chéri) c'est ça
(No meu lundu, Lê Lê Lê) é assim mesmo que se dança Olodum
(Dans mon lundu, Lê Lê Lê) c'est comme ça que l'on danse l'Olodum
(Da rapariga, oi sinhá)
(De la fille, oh mon chéri)
Sou um velho lunduzeiro
Je suis une vieille danseuse de lundu
Teu amor eu quero amar
Ton amour, je veux l'aimer
Teu carinho gemedeiro
Tes caresses gémissantes
Arde mais que vatapá
Brûlent plus que le vatapá
No gemido da viola
Dans le gémissement de la viola
No tremido do ganzá
Dans le tremblement du ganzá
Teu umbigo me consola
Ton nombril me console
Teu suspiro faz sonhar
Ton soupir me fait rêver
Bambaquerê, bambaquerê
Bambaquerê, bambaquerê
Bate barriga, oi sinhá
Battez le ventre, oh mon chéri
No meu lundu, Lê Lê Lê
Dans mon lundu, Lê Lê Lê
Da rapariga, oi sinhá
De la fille, oh mon chéri
(Bambaquerê) vamos lá
(Bambaquerê) allons-y
(Bate barriga, oi sinhá) ii
(Battez le ventre, oh mon chéri) ii
(No meu lundu, Lê Lê Lê)
(Dans mon lundu, Lê Lê Lê)
(Da rapariga, oi sinhá)
(De la fille, oh mon chéri)
Tua mão assanhadeira
Ta main excitante
Faz a rede se enroscar
Fait que le filet s'emmêle
Tua boca bulideira
Ta bouche boudeuse
Bole a luz do meu olhar
Éblouit la lumière de mon regard
Sob a luz do candeeiro
Sous la lumière du lampadaire
Ou no brilho do luar
Ou dans la brillance de la lune
O teu corpo moreneiro
Ton corps brun
Vem o meu morenizar
Vient calmer le mien
(Bambaquerê, bambaquerê) bamba
(Bambaquerê, bambaquerê) bamba
(Bate barriga, oi sinhá) ô bate barriga
(Battez le ventre, oh mon chéri) ô battez le ventre
(No meu lundu, Lê Lê Lê)
(Dans mon lundu, Lê Lê Lê)
(Da rapariga, oi sinhá)
(De la fille, oh mon chéri)
(Bambaquerê, bambaquerêêê)
(Bambaquerê, bambaquerêêê)
(Bate barriga, oi sinhá) êêê
(Battez le ventre, oh mon chéri) êêê
(No meu lundu, Lê Lê Lê) êêê
(Dans mon lundu, Lê Lê Lê) êêê
(Da rapariga, oi sinhá) hã
(De la fille, oh mon chéri) hã
(Bambaquerê, bambaquerê) agora foi que ficou bom
(Bambaquerê, bambaquerê) maintenant c'est bon
(Bate barriga, oi sinhá) ô meu Deus do céu
(Battez le ventre, oh mon chéri) ô mon Dieu du ciel
(No meu lundu, Lê Lê Lê) é hoje, é hoje
(Dans mon lundu, Lê Lê Lê) c'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui
(Da rapariga, oi sinhá) é hoje
(De la fille, oh mon chéri) c'est aujourd'hui
(Bambaquerê) bamba, bamba
(Bambaquerê) bamba, bamba




Writer(s): JOEL MENEZES LOURENCO, ANTONIO CARLOS OLIVEIRA
Alcione - A arte de Alcione
Album
A arte de Alcione

1 Luto
2 Sem Perdão
3 Circo sem lona
4 Quadro de Ismael
5 Dia De Graca
6 Lua Menina
7 Morte De Um Poeta
8 Aruande
9 Seu Rio Meu Mar
10 Ilha De Mare
11 Recusa
12 Pedra Que Não Cria Limo
13 Pra Você Não Me Esquecer
14 Faca De Ponta
15 Lundu Da Rapariga
16 A Profecia
Attention! Feel free to leave feedback.