Lyrics and translation Alcione - Maria da Penha

Maria da Penha

Olha minha gente
A quem interessar a posse
Eu vou logo avisando
Esse negócio de violência não 'tá com nada mesmo, sabe?
Comigo não, violão
Na cara que mamãe beijou
Zé Ruela nenhum bota a mão
Se tentar me bater
Vai se arrepender
Eu tenho cabelo na venta
E o que venta lá, venta cá
Sou brasileira, guerreira
Não 'tô de bobeira
Não pague pra ver
Porque vai ficar quente a chapa
Você não vai ter sossego na vida, seu moço
Se me der um tapa
Da dona "Maria da Penha"
Você não escapa
O bicho pegou, não tem mais a banca
De dar cesta básica, amor
Vacilou, tá na tranca
Respeito, afinal, é bom e eu gosto
Saia do meu pé
Ou eu te mando a lei na lata, seu mané
Bater em mulher é onda de otário
Não gosta do artigo, meu bem
Sai logo do armário
Não vem que eu não sou
Mulher de ficar escutando esculacho
Aqui o buraco é mais embaixo
A nossa paixão já foi tarde
Cantou pra subir, Deus a tenha
Se der mais um passo
Eu te passo a "Maria da Penha"
Você quer voltar pro meu mundo
Mas eu já troquei minha senha
Dá linha, malandro
Que eu te mando a "Maria da Penha"
Não quer se dar mal, se contenha
Sou fogo onde você é lenha
Não manda o seu casco
Que eu te tasco a "Maria da Penha"
Se quer um conselho, não venha
Com essa arrogância ferrenha
Vai dar com a cara
Bem na mão da "Maria da Penha"
Comigo não, violão
Em cara que mamãe beijou
Zé Ruela nenhum bota a mão, hein
Se tentar me bater
Vai se arrepender
Eu tenho cabelo na venta
E o que venta lá, venta cá
Sou brasileira, guerreira
Não 'tô de bobeira
Não pague pra ver
Porque vai ficar quente a chapa
Você não vai ter sossego na vida, seu moço
Se me der um tapa
Da dona "Maria da Penha"
Você não escapa
O bicho pegou, não tem mais a banca
De dar cesta básica, amor
Vacilou, tá na tranca
Respeito, afinal, é bom e eu gosto
Saia do meu pé
Ou eu te mando a lei na lata, seu mané
Bater em mulher é onda de otário
Não gosta do artigo, meu bem
Sai logo do armário
Não vem que eu não sou
Mulher de ficar escutando esculacho
Aqui o buraco é mais embaixo
A nossa paixão já foi tarde
Cantou pra subir, Deus a tenha
Se der mais um passo
Eu te passo a "Maria da Penha"
Você quer voltar pro meu mundo
Mas eu já troquei minha senha
Dá linha, malandro
Que eu te mando a "Maria da Penha"
Não quer se dar mal, se contenha
Sou fogo onde você é lenha
Não manda o seu casco
Que eu te tasco a "Maria da Penha"
Se quer um conselho, não venha
Com essa arrogância ferrenha
Vai dar com a cara
Bem na mão da "Maria da Penha"
Comigo não, violão
Vamo' evitar confusão

Maria da Penha

Écoute, mon chéri
Pour ceux qui sont concernés
Je vais te prévenir tout de suite
Cette histoire de violence, c'est pas du tout mon truc, tu vois ?
Pas avec moi, mon amour
Sur la joue que ma mère a embrassée
Aucun Zé Ruela ne met la main
Si tu essaies de me frapper
Tu vas le regretter
J'ai les cheveux au vent
Et ce qui souffle là-bas, souffle ici
Je suis Brésilienne, une guerrière
Je ne suis pas là pour rigoler
Ne paye pas pour voir
Parce que ça va chauffer
Tu ne seras pas tranquille dans ta vie, mon cher
Si tu me donnes une claque
La loi de "Maria da Penha"
Tu n'y échapperas pas
Le chat est lâché, plus de jeux
Fini les paniers garnis, mon amour
Si tu te trompes, c'est la prison
Le respect, après tout, c'est bien et j'aime ça
Décolle de mes pieds
Ou je te fais passer la loi par la force, mon coco
Frapper une femme, c'est un truc de crétin
Tu n'aimes pas l'article, mon bien
Sors de ton placard
Ne viens pas, je ne suis pas
Une femme qui se laisse insulter
Ici, c'est plus profond que ça
Notre passion, c'est du passé
Elle a chanté pour s'élever, Dieu l'ait
Si tu fais un pas de plus
Je te fais passer la "Maria da Penha"
Tu veux revenir dans mon monde
Mais j'ai déjà changé mon mot de passe
Laisse tomber, mon coquin
Que je te fasse passer la "Maria da Penha"
Si tu ne veux pas te faire mal, calmes-toi
Je suis le feu, et toi, le bois
Ne ramène pas ton crâne
Que je te fasse passer la "Maria da Penha"
Si tu veux un conseil, ne viens pas
Avec cette arrogance obstinée
Tu vas te retrouver
Directement dans les mains de "Maria da Penha"
Pas avec moi, mon amour
Sur la joue que ma mère a embrassée
Aucun Zé Ruela ne met la main, hein
Si tu essaies de me frapper
Tu vas le regretter
J'ai les cheveux au vent
Et ce qui souffle là-bas, souffle ici
Je suis Brésilienne, une guerrière
Je ne suis pas là pour rigoler
Ne paye pas pour voir
Parce que ça va chauffer
Tu ne seras pas tranquille dans ta vie, mon cher
Si tu me donnes une claque
La loi de "Maria da Penha"
Tu n'y échapperas pas
Le chat est lâché, plus de jeux
Fini les paniers garnis, mon amour
Si tu te trompes, c'est la prison
Le respect, après tout, c'est bien et j'aime ça
Décolle de mes pieds
Ou je te fais passer la loi par la force, mon coco
Frapper une femme, c'est un truc de crétin
Tu n'aimes pas l'article, mon bien
Sors de ton placard
Ne viens pas, je ne suis pas
Une femme qui se laisse insulter
Ici, c'est plus profond que ça
Notre passion, c'est du passé
Elle a chanté pour s'élever, Dieu l'ait
Si tu fais un pas de plus
Je te fais passer la "Maria da Penha"
Tu veux revenir dans mon monde
Mais j'ai déjà changé mon mot de passe
Laisse tomber, mon coquin
Que je te fasse passer la "Maria da Penha"
Si tu ne veux pas te faire mal, calmes-toi
Je suis le feu, et toi, le bois
Ne ramène pas ton crâne
Que je te fasse passer la "Maria da Penha"
Si tu veux un conseil, ne viens pas
Avec cette arrogance obstinée
Tu vas te retrouver
Directement dans les mains de "Maria da Penha"
Pas avec moi, mon amour
On va éviter la confusion