Lyrics and translation Alcione - Nega Mina

Nega Mina

Salve a casa das minas
E salve Mãe Amélia!
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
Na Mãe Andreza, pureza da raça no rosto
Quanta lembrança no gosto do arroz de cuxá
Os voodus mais velhos, Mavo e Lissá
E vem Mãe Andreza,princesa
Ver você dançar
Os voodus mais velhos, Mavo e Lissá
E vem Mãe Andreza,princesa
Ver você dançar, ih!
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
(É lá mesmo!)
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
Quando eu for lá vou fumar meu cachimbo de barro
Oferendar um chibarro no pé de cajá
Pra ter sempre força
Pra poder lutar
Tanto faz, na terra, na guerra
Tanto faz, no mar
Pra ter sempre força
Pra poder lutar
Tanto faz, na terra, na guerra
Tanto faz, no mar
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
Tantas memórias, histórias de vida e de morte
Tantos mistérios e sorte enterrados no chão
Sangue mina-jejê
Irrigou o chão
Pra nascer cultura e bravura
Lá no Maranhão
Sangue mina-jejê
Irrigou o chão
Pra nascer cultura e bravura
Lá no Maranhão, ê!
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
(Ê pessoal de Nagô)
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
(Bença Mãe Amélia)
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
(Salve Mãe Andreza)
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
(Axé pro meu povo!)
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
(Pior é que é)
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão
(Me segura, me segura, me segura)
Nega da costa da mina
Domina relâmpago e trovão
Ê, ê
Estado de mina
É no Maranhão

Черная женщина

Привет дому женщин
И привет Матери Амелии!
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
У Матери Андрэзы, чистота расы на лице
Сколько воспоминаний во вкусе риса куша
Старейшие вуду, Маво и Лисса
И приходит Мать Андрэза, принцесса
Смотреть, как ты танцуешь
Старейшие вуду, Маво и Лисса
И приходит Мать Андрэза, принцесса
Смотреть, как ты танцуешь, ох!
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
(Именно там!)
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
Когда я буду там, я выкурю свою глиняную трубку
Предложу подношение у подножия дерева каха
Чтобы всегда иметь силы
Чтобы иметь возможность бороться
Всё равно, на земле, на войне
Всё равно, в море
Чтобы всегда иметь силы
Чтобы иметь возможность бороться
Всё равно, на земле, на войне
Всё равно, в море
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
Так много воспоминаний, историй жизни и смерти
Так много тайн и судеб погребено в земле
Кровь mina-jejê
Оросила землю
Чтобы родились культура и отвага
Там, в Мараньяне
Кровь mina-jejê
Оросила землю
Чтобы родились культура и отвага
Там, в Мараньяне, эй!
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
(Эй, народ Наго!)
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
(Благословение Матери Амелии)
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
(Привет Матери Андрэзе)
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
(Аше моему народу!)
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
(Хуже всего то, что это так)
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне
(Держи меня, держи меня, держи меня)
Черная женщина с побережья шахты
Властвует над молнией и громом
Эй, эй
Штат шахты
В Мараньяне