Lyrics and translation Alcione - Nem Morta

Nem Morta

Eu só fico em teus braços
Porque não tenho forças
Pra tentar ir à luta
Eu só sigo os teus passos
Pois não sei te deixar
E essa ideia me assusta
Eu só faço o que mandas
Pelo amor que é cego
Que me castra e domina
Eu só digo o que dizes
Foi assim que aprendi
A ser tua menina
Pra você falo tudo
No fim de cada noite
Te exponho o meu dia
Mas que tola ironia
Pois você fica mudo
Nesse mundo só teu
Cheio de fantasias
Eu só deito contigo
Porque quando me abraças
Nada disso me importa
Coração abre a porta
Sempre que eu me pergunto
Quando vou te deixar
Me respondo
Nem morta!
Eu só faço o que mandas
Pelo amor que é cego
Que me castra e domina
Eu só digo o que dizes
Foi assim que aprendi
A ser tua menina
Pra você falo tudo
No fim de cada noite
Te exponho o meu dia
Mas que tola ironia
Pois você fica mudo
Nesse mundo só teu
Cheio de fantasias
Eu só deito contigo
Porque quando me abraças
Nada disso me importa
Coração abre a porta
Sempre que eu me pergunto
Quando vou te deixar
Me respondo
Nem morta!
Eu só deito contigo
Porque quando me abraças
Nada disso me importa
Coração abre a porta
Sempre que eu me pergunto
Quando vou te deixar
Me respondo
Nem morta!

Pas morte

Je reste dans tes bras
Parce que je n'ai pas la force
D'essayer de me battre
Je ne fais que suivre tes pas
Parce que je ne sais pas te quitter
Et cette idée me terrifie
Je ne fais que ce que tu me demandes
Par amour qui est aveugle
Qui me castre et me domine
Je ne fais que dire ce que tu dis
C'est comme ça que j'ai appris
À être ta petite fille
Je te dis tout
À la fin de chaque nuit
Je te raconte ma journée
Mais quelle ironie stupide
Parce que tu restes muet
Dans ce monde qui est le tien
Rempli de fantasmes
Je ne fais que me coucher avec toi
Parce que quand tu me prends dans tes bras
Rien de tout cela n'a d'importance
Mon cœur ouvre la porte
Chaque fois que je me demande
Quand je vais te quitter
Je me réponds
Pas morte !
Je ne fais que ce que tu me demandes
Par amour qui est aveugle
Qui me castre et me domine
Je ne fais que dire ce que tu dis
C'est comme ça que j'ai appris
À être ta petite fille
Je te dis tout
À la fin de chaque nuit
Je te raconte ma journée
Mais quelle ironie stupide
Parce que tu restes muet
Dans ce monde qui est le tien
Rempli de fantasmes
Je ne fais que me coucher avec toi
Parce que quand tu me prends dans tes bras
Rien de tout cela n'a d'importance
Mon cœur ouvre la porte
Chaque fois que je me demande
Quand je vais te quitter
Je me réponds
Pas morte !
Je ne fais que me coucher avec toi
Parce que quand tu me prends dans tes bras
Rien de tout cela n'a d'importance
Mon cœur ouvre la porte
Chaque fois que je me demande
Quand je vais te quitter
Je me réponds
Pas morte !