Lyrics and translation Alcione - Não Peça Pra Ficar

Não Peça Pra Ficar

Tá vendo aquela porta eu vou abrir
E me despedir de tudo aquilo que sonhei
Pra teu bem quase acabei com a minha vida
Fui fiel as tuas leis

Eu não suporto mais ter que fingir
Que não senti o cheiro de outra mulher
Perdi a conta dos recados que ouvi
E do telefone mudo que não diz quem é
Eu quis ser muito mais que amiga e fui
Amante ideal as vezes fui
E pra te ver feliz de bem com o mundo
Eu fui capaz de tantos absurdos
Eu sei que sua falta eu vou sentir
Mas antes de você me destruir
Eu vou fechar os olhos pra não ter que ver você partir

Vai, sem olhar pra tras
Eu entro em desespero só de imaginar o que vai ser de mim
Não, não peça pra ficar
Posso estragar tudo e adiar mas uma vez o fim

Vai, pra mim tanto faz
Já perdi o medo de olhar pro lado e não te achar
Não, não tente me iludir
Ta vendo aquela porta esta aberta
E com certeza é você quem vai sair

Eu não suporto mais ter que fingir

Не проси остаться

Видишь ту дверь, я её открою
И попрощаюсь со всем, о чём мечтала
Ради тебя я чуть не погубила свою жизнь
Была верна твоим правилам

Я больше не могу притворяться
Что не чувствовала запаха другой женщины
Потеряла счёт сообщениям, которые слышала
И молчащему телефону, который не говорит, кто это
Я хотела быть намного больше, чем подруга, и была
Идеальной любовницей, иногда была
И чтобы видеть тебя счастливым, в согласии с миром
Я была способна на столько absurdos
Я знаю, что буду скучать по тебе
Но прежде чем ты меня уничтожишь
Я закрою глаза, чтобы не видеть, как ты уходишь

Уходи, не оглядываясь назад
Я впадаю в отчаяние, только представляя, что будет со мной
Нет, не проси остаться
Я могу всё испортить и ещё раз отсрочить конец

Уходи, мне всё равно
Я уже потеряла страх смотреть по сторонам и не находить тебя
Нет, не пытайся меня обмануть
Видишь ту дверь, она открыта
И, конечно же, это ты уйдёшь

Я больше не могу притворяться