Lyrics and translation Alcione - Não deixe o samba morrer / Pandeiro é meu nome

Não deixe o samba morrer / Pandeiro é meu nome

Não deixe o samba morrer
Não deixe o samba acabar
O morro foi feito de samba
De samba pra gente sambar
Quando eu não puder
Pisar mais na avenida
Quando as minhas pernas
Não puderem aguentar
Levar meu corpo
Junto com meu samba
O meu anel de bamba
Entrego a quem mereça usar
Eu vou ficar
No meio do povo espiando
A Mangueira perdendo ou ganhando
Mais um carnaval
Antes de me despedir
Deixo ao sambista mais novo
O meu pedido final...
Antes de me despedir
Deixo ao sambista mais novo
O meu pedido final...
Não deixe o samba morrer
Não deixe o samba acabar
O morro foi feito de samba
De Samba, pra gente sambar
Falaram que meu companheiro
Meu amigo surdo
Parece absurdo
Apanha por tudo
Ninguém canta samba sem ele apanhar
Não viram que seu companheiro
Amigo Pandeiro
Também tira coco do mesmo coqueiro
E apanha sorrindo pro povo cantar
Pandeiro, não é absurdo mas é o meu nome
Não me chamo surdo mas aguento fome
Pandeiro não come mas pode apanhar
Ao povo que vive
Na força do som brasileiro
Não é só o surdo
Nem só o pandeiro
Tem uma família sambando legal
Você, cantando, tocando e batendo na gente
Passando por tudo tão indiferente
Não conhece a dor de um instrumental
Batuqueiro, ê batuqueiro
Cantando o samba pode bater no pandeiro
Batuqueiro, ê batuqueiro

Не дай самбе умереть / Пандейро - мое имя

Не дай самбе умереть,
Не дай самбе исчезнуть.
Фавела создана из самбы,
Из самбы, чтобы мы танцевали.
Когда я больше не смогу
Ступать на авеню,
Когда мои ноги
Не смогут меня держать,
Отнесите мое тело
Вместе с моей самбой.
Мое кольцо самбы
Я отдам тому, кто заслуживает его носить.
Я останусь
Среди людей, наблюдая,
Как Мангейра проигрывает или выигрывает
Еще один карнавал.
Перед тем, как попрощаться,
Я оставляю молодому самбисту
Мою последнюю просьбу...
Перед тем, как попрощаться,
Я оставляю молодому самбисту
Мою последнюю просьбу...
Не дай самбе умереть,
Не дай самбе исчезнуть.
Фавела создана из самбы,
Из самбы, чтобы мы танцевали.
Говорили, что мой товарищ,
Мой друг сурдо,
Кажется, это абсурд,
Терпит все.
Никто не поет самбу, не видя его страданий.
Не видели, как его товарищ,
Друг пандейро,
Тоже берет кокос с той же пальмы
И страдает, улыбаясь, чтобы люди пели.
Пандейро, это не абсурд, но это мое имя.
Меня не зовут сурдо, но я терплю голод.
Пандейро не ест, но может страдать
Ради людей, которые живут
Силой бразильской музыки.
Это не только сурдо,
Не только пандейро,
Есть целая семья, танцующая самбу.
Ты, поющий, играющий и бьющий по нам,
Проходя через все так равнодушно,
Не знаешь боли инструмента.
Барабанщик, эй, барабанщик,
Пой самбу, можешь бить в пандейро.
Барабанщик, эй, барабанщик.