Lyrics and translation Alcione - O samba sempre foi samba

O samba sempre foi samba

(Obrigado ao compadre Ney Lopes)
(E saudoso Maurício Tapajós por esse samba)
(Ah, meu Deus)

O samba sempre foi samba
Desde a velha Praça Onze
Onde um Zumbi feito em bronze
Hoje é um hino à igualdade

E pra falar a verdade
O samba sempre foi fogo
Pois quando subiu o morro
Em busca da liberdade
Semeou pela cidade um montão de quilombos

E mesmo tomando tombo
O samba nunca foi fácil
Nem nos botecos do Estácio
Ou em qualquer outro canto

E o samba nunca foi santo
Mesmo na igreja da Penha
Lá ele fez muita lenha
Fez lambança e alaúza

O traje que o samba usa
É camisa de onze varas
E quando ele vestiu saia
Foi pra esconder a navalha
Que o samba não tem duas caras
Nem cara de tacho

E o samba não foge da raia
Ele sempre foi macho
O samba

(O samba sempre foi samba) graças à Deus
(Desde a velha Praça Onze) oh, beleza!
Onde um Zumbi feito em bronze
Hoje é um hino à igualdade

E pra falar a verdade
O samba sempre foi fogo
Pois quando subiu o morro
Em busca da liberdade
Semeou pela cidade um montão de quilombos

E mesmo tomando tombo
O samba nunca foi fácil
Nem nos botecos do Estácio
Ou em qualquer outro canto

E o samba nunca foi santo
Mesmo na igreja da Penha
Lá ele fez muita lenha
Fez lambança e alaúza

O traje que o samba usa
É camisa de onze varas
E quando ele vestiu saia
Foi pra esconder a navalha
E o samba não tem duas caras
Nem cara de tacho

Que o samba não foge da raia
Ele sempre foi macho

(É, o samba sempre foi samba)

O samba sempre foi samba
(O samba é fogo!)

Le samba a toujours été du samba

(Merci à mon ami Ney Lopes)
(Et à mon cher Maurício Tapajós pour ce samba)
(Oh mon Dieu)

Le samba a toujours été du samba
Depuis la vieille Praça Onze
Où un Zumbi en bronze
Aujourd'hui est un hymne à l'égalité

Et pour dire la vérité
Le samba a toujours été du feu
Car lorsqu'il a grimpé la colline
À la recherche de la liberté
Il a semé dans la ville une foule de quilombos

Et même en prenant des coups
Le samba n'a jamais été facile
Ni dans les bars d'Estácio
Ou dans n'importe quel autre endroit

Et le samba n'a jamais été saint
Même à l'église de Penha
Il y a fait beaucoup de dégâts
Il a fait des bêtises et du désordre

Le costume que le samba porte
Est une chemise à onze barres
Et quand il a porté une jupe
C'était pour cacher le rasoir
Le samba n'a pas deux visages
Ni le visage d'un chaudron

Et le samba ne s'écarte pas de la voie
Il a toujours été un mâle
Le samba

(Le samba a toujours été du samba) grâce à Dieu
(Depuis la vieille Praça Onze) oh, la beauté!
Où un Zumbi en bronze
Aujourd'hui est un hymne à l'égalité

Et pour dire la vérité
Le samba a toujours été du feu
Car lorsqu'il a grimpé la colline
À la recherche de la liberté
Il a semé dans la ville une foule de quilombos

Et même en prenant des coups
Le samba n'a jamais été facile
Ni dans les bars d'Estácio
Ou dans n'importe quel autre endroit

Et le samba n'a jamais été saint
Même à l'église de Penha
Il y a fait beaucoup de dégâts
Il a fait des bêtises et du désordre

Le costume que le samba porte
Est une chemise à onze barres
Et quand il a porté une jupe
C'était pour cacher le rasoir
Et le samba n'a pas deux visages
Ni le visage d'un chaudron

Que le samba ne s'écarte pas de la voie
Il a toujours été un mâle

(Oui, le samba a toujours été du samba)

Le samba a toujours été du samba
(Le samba est du feu!)