Lyrics and translation Alcione - Onde o Rio É Mais Baiano

Onde o Rio É Mais Baiano

A Bahia,
Estação primeira do Brasil
Ao ver a Mangueira nela inteira se viu,
Exibiu-se sua face verdadeira.
Que alegria
Não ter sido em vão que ela expediu
As Ciatas pra trazerem o samba pra o Rio
(Pois o mito surgiu dessa maneira).
E agora estamos aqui
Do outro lado do espelho
Com o coração na mão
Pensando em Jamelão no Rio Vermelho
Todo ano, todo ano
Na festa de Iemanjá
Presente no dois de fevereiro
Nós aqui e ele lá
Isso é a confirmação de que a Mangueira
É onde o Rio é mais baiano.

Où le Rio est plus bahianais

La Bahia,
Première station du Brésil
En voyant la Mangueira, elle s'est vue entière,
Elle a révélé son vrai visage.
Quelle joie
Ce n'est pas en vain qu'elle a envoyé
Les Ciatas pour amener le samba au Rio
(Car le mythe est né de cette manière).
Et maintenant, nous sommes ici
De l'autre côté du miroir
Avec le cœur à la main
Pensant à Jamelão au Rio Vermelho
Chaque année, chaque année
À la fête d'Iemanjá
Présente le 2 février
Nous ici et lui là-bas
C'est la confirmation que la Mangueira
Est l'endroit où le Rio est plus bahianais.