Lyrics and translation Alcione - Ou Ela ou Eu

Ou Ela ou Eu

Esse amor proibido
Por nós dois escondido
Me castiga demais

Essa angústia, essa dor
De assistir vocês dois
Para mim não dá mais

Quando a gente se encontra e você
Faz de conta que eu não sou de você
No aperto de mão, meu olhar vai pro chão
Pra ninguém perceber

Ou ela ou eu
Muitas vezes pensei, ensaiei pra dizer
Mas na hora H não me atrevo a falar
Pra não te aborrecer

Ou ela, ou ela ou eu
É a resposta que eu mais gostaria de ter
Só não faço a pergunta
Pelo medo da falta que você vai fazer

E assim vou levando
Sem saber até quando
Vou poder suportar

A certeza de que
Pra você sou um caso
Sem ter hora e lugar

Mal disfarço o embaraço de saber
Que em seus braços ela encontra abrigo
Morro só de pensar
Que você faz com ela, tudo que faz comigo

Ou ela ou eu
Muitas vezes pensei, ensaiei pra dizer
Mas na hora H não me atrevo a falar
Pra não te aborrecer

Ou ela, ou ela ou eu
É a resposta que eu mais gostaria de ter
Só não faço a pergunta
Pelo medo da falta que você vai fazer

Ou ela ou eu
Muitas vezes pensei, ensaiei pra dizer
Mas na hora H não me atrevo a falar
Pra não te aborrecer

Ou ela, ou ela ou eu
É a resposta que eu mais gostaria de ter
Só não faço a pergunta
Pelo medo da falta que você vai fazer

Ou ela ou eu
Muitas vezes pensei, ensaiei pra dizer
Mas na hora H não me atrevo a falar
Pra não te aborrecer...

Elle ou moi

Cet amour interdit
Caché de nous deux
Me punit trop

Cette angoisse, cette douleur
De vous voir tous les deux
Je n'en peux plus

Quand on se rencontre et que tu fais
Comme si je n'étais pas à toi
En serrant ma main, mon regard va vers le sol
Pour que personne ne le remarque

Elle ou moi
J'ai souvent pensé, j'ai répété pour le dire
Mais au moment H, je n'ose pas parler
Pour ne pas te déranger

Elle, ou elle ou moi
C'est la réponse que j'aimerais le plus avoir
Je ne pose pas la question
Par peur de la solitude que tu vas me laisser

Et je continue ainsi
Sans savoir jusqu'à quand
Je pourrai supporter

La certitude que
Pour toi, je suis un cas
Sans temps ni lieu

Je masque mal mon embarras de savoir
Que dans tes bras, elle trouve refuge
Je meurs juste à l'idée
Que tu fais avec elle, tout ce que tu fais avec moi

Elle ou moi
J'ai souvent pensé, j'ai répété pour le dire
Mais au moment H, je n'ose pas parler
Pour ne pas te déranger

Elle, ou elle ou moi
C'est la réponse que j'aimerais le plus avoir
Je ne pose pas la question
Par peur de la solitude que tu vas me laisser

Elle ou moi
J'ai souvent pensé, j'ai répété pour le dire
Mais au moment H, je n'ose pas parler
Pour ne pas te déranger

Elle, ou elle ou moi
C'est la réponse que j'aimerais le plus avoir
Je ne pose pas la question
Par peur de la solitude que tu vas me laisser

Elle ou moi
J'ai souvent pensé, j'ai répété pour le dire
Mais au moment H, je n'ose pas parler
Pour ne pas te déranger...