Lyrics and translation Alcione - Paixão Em Verde e Rosa

Paixão Em Verde e Rosa

A vida é uma brincadeira
De esconde-esconde cheia de surpresas
É um vai e vem um sobe e desce,
É um dia triste e outro sem tristeza
E mesmo quando não se espera
Surge a primavera vem a poesia
Mais um novo encanto e mais alegria
Pra secar o pranto que rolou demais
Mas o que rola entre a gente
Não é um inocente jogo de menino
É o fogo da paixão mais quente
Que vem de repente coisa do destino
Assim que eu sorri no flerte
Você logo insistiu na prosa
Surgiu uma relação e uma paixão
Tão perigosa.
Bastou que eu joga-se o verde
Pra você me chamar de Rosa
Então o nosso amor se coloriu de
Verde e rosa, verde e rosa.
Verde e Rosa e paixão verdadeira,
Verde e rosa é amor sem igual
Verde e rosa é assim como mangueira
Eu quero essa bandeira no meu carnaval

Passion en vert et rose

La vie est un jeu
De cache-cache plein de surprises
C'est un va-et-vient, un haut et un bas,
C'est un jour triste et un autre sans tristesse
Et même quand on ne s'y attend pas
Le printemps arrive, la poésie vient
Un nouveau charme et plus de joie
Pour sécher les larmes qui ont trop coulé
Mais ce qui se passe entre nous
N'est pas un jeu d'enfant innocent
C'est le feu de la passion, plus chaud
Qui arrive soudainement, chose du destin
Dès que j'ai souri au flirt
Tu as insisté sur la conversation
Une relation et une passion sont apparues
Si dangereuse.
Il a suffi que je joue au vert
Pour que tu m'appelles Rose
Alors notre amour s'est coloré de
Vert et rose, vert et rose.
Vert et rose et passion vraie,
Vert et rose c'est l'amour inégalé
Vert et rose, c'est comme le manguier
Je veux ce drapeau dans mon carnaval